《南十字星》原文及汉语翻译

呼唤十字星

カフェ！－ここだ！
中へ入った森田は、ドイツ語が分からないことなど、まるで気にならなかった。
「コーヒーとサンドイッチ！」
と、堂々と日本語で注文したのである。
日本人観光客も多いので、店の女性の方も慣れているのか、
「ヤア」
と、コーヒーとサンドイッチをよこした。
「やった！」
と、森田は感動に身を震わせた。「人間の真心は、通じるもんだ！」
すると、その女性が言った。
「あんた、ちゃんとお金払ってよ」
森田は、危うく引っくり返るところであった…。
―何とか支払いも無事にすまし、森田は空いた椅子に座って、食べ始めた。
「ちょっと」
と、日本語をしゃべる女性が、言った。「ミルクとお砂糖は―」
その先は、言う必要もなかった。その時には、森田の眼の前から、サンドイッチとコーヒーは消え去って、既にお腹の中へ移動していたのである。
「ダンケ」
と、森田は、大分ご機嫌も良くなり、唯一の知っているドイツ語を使ったりした。「日本語、うまいな」
「亭主が日本人だったのよ」
と、その女性が言った。「あんた、三日前から食べてなかったの？」
「いや、昨日からだ」
と、馬鹿正直に言った。「コーヒー、もう一杯くれ」
「タダよ。サービスしてあげる」
「悪いな」
「あんた、どことなく、死んだ亭主と似てるからね」
と、その女性は、ニヤッと笑って、「今夜、暇なの？」
森田は肩をすくめて、二杯目のコーヒーをガブ飲みすると、
「仕事があるんだ。－じゃあな」
「頑張って」
森田は、あわててカフェから飛び出した。－何しろ、その女性、どう見ても百キロ以上の体重があったからである。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这有间——咖啡厅！
进入咖啡厅的森田，完全没有在意不懂日语这码事。
“咖啡和三明治。”
用纯正的日语点了起来。
日本的客人也很多，老板娘也可能习惯了，
答应一声，就把咖啡和三明治送来了。
“哟哦！”
森田感动的浑身颤抖，“人间的真心是相通的啊！”
老板娘问到：“你要付钱哦.”
森田差点摔倒。
——勉强付钱了事后，森田在一张空椅子上坐下，开始吃东西。
“等等。”
那女人说着日语，“牛奶和糖——”
已经没有说的必要了，这个时候，森田已经把眼前的三明治和咖啡全部转移到肚子里了。
“多谢！”
森田大概是心情良好，把唯一会的一句德语使了出来。“你的日语很流利。”
“我丈夫是日本人。”
女人回答到。“你三天没吃东西了吗？”
“不、只是一天。”
森田直言说到。“再来杯咖啡。”
“免费给您的。”
“这多不好。”
“因为你哪地方长得像我死去的老公。”
那女人笑到：“今晚有空吗？”
森田耸了耸肩，咕嘟一下喝完了咖啡。“我还有工作，再见。”
“加油啊。”
森田仓皇出了咖啡厅。——毕竟，那女人怎么看也有1百公斤的体重啊！

呼唤十字星

「やれやれ」
さっきは、腹が空いて、めまいがした階段を、トコトコ上って、森田は、もとの場所までやって来た。
「－いかん」
美貴と、野田の二人は、もう姿が見えなくなっていたのだ。
なに、この中をずっと矢印通りに歩きゃ、必ず追いつく。－そうだとも。
森田は、傑作の数々には目もくれず、次の部屋、までその次、と通り抜けて行った。
しかし、どこにも野田たちの姿は…。
すると、何だか聞いたことのある女の笑声が、階段の方から聞こえて来た。
美貴だ！したのから聞こえて来る。
してみると、もう二人あここを出るつもりで階段を下りて言ったらしい。
森田は、慌てて階段の方へと戻って、また、すれ違う人の眉をひそめさせながら、階段を駆け下りて行った…。

ペーターは、電話が鳴ると、すぐに立って駆け寄った。
ルミ子は、気が気じゃなかった。
姉さんたら、一体何を考えてるのかしら？
あの野田さんのこと、どうしようっていうんだろう。あの人を疑うなんて、どうかしてるわ！
ペーターは、誰かドイツ人と話している様子だ。
もちろん、ルミ子は、奈々子のこと心配していた。もし、奈々子の身に万一のことでもあったら…。
死んでお詫びをする、ってわけにはいかないけど、でも―やっぱり諦めるしかないか…。アーメン。
ルミ子が、結構いい加減な心配の仕方をしていると、ペーターは電話を切って、
「いやはや…」
と、首を振った。
「どうしたの？」
と、ルミ子は訊いた。「奈々子さんのことで、何か？」
「うん。あの人も、凄いことをやる人だな」
「というと？」
「今、入った情報だと、肝心の人質が逃げ出したらしい、ってことだ」
ルミ子は飛び上って、「やった！」
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“哎呀呀....”
刚才肚子饿，头昏眼花的快步上了楼，现在，森田又回到刚才的地方。
“——我靠。”
美贵和野田俩人已经踪迹不见。
什么，顺着这里面的箭头标识走的话，肯定能追上。——肯定是这样的。
森田无视那些琳琅满目的杰作，一个屋子挨着一个屋子的穿梭寻找。
但是，哪也没能找到野田他们的踪影。
突然，好像听到某个女人的笑声从楼梯方向传来。
是美贵！从下面传来的声音。
如此说来，好像俩个人从这出去，打算下楼走人了。
森田慌忙回到楼梯处，使得交错而过的路人都皱起眉头，他径自朝楼下奔去。。。。

皮特立即跑去接响铃的电话。
留美子没有在意。
姐姐到底怎么想的呢？
那个野田先生怎么回事啊。姐怎么就怀疑他呢。
皮特好像和哪个德国人说话。
当然，留美子也很担心奈奈子的安危。如果奈奈子有个万一的话。。。
以死谢罪是免不了的了，但是，还是只有放弃吧，阿门。
留美子在斟酌担心程度的时候，皮特已经放下了电话，
“哎呀。”
说着摇了摇头。
“怎么了？”
留美子问到。“关于奈奈子姐的什么事吗？”
“恩，她真是了不起的人啊。”
“怎么说？”
“刚得到的情报。说重要的人质好像逃了出来。”
留美子高兴的跳了起来：“太好了！”

呼唤十字星

「喜んじゃいけない」
「どうして？」
「逃げおせて、ちゃんとどこか安全な所へ辿りつけば、まずここへ電話して来ると思わないか？」
「あ、そうか」
「逃げたはいいが、撃たれたとか、崖から落ちたとか―」
「そんなこと！」
「最悪の場合は、だよ。まあ、何とか無事に逃げのびてくれるといいんだけど…」
と、ペーターはため息をついた。
二人は、美貴の部屋にいた。おそらく、連絡が入るとすればここのはずだからだ。
「－お姉さんたち、どうしたのかしら」
と、ルミ子は言った。「あの探偵、頼りないものね」
「そうだね。しかしー」
と、ペーターが言いかけると、ドアをナックする音。
ルミ子が立って行って、
「どなた？」
と、ドイツ語で訊いた。
「フロントでございます」
ペーターが代って、ドアを開ける。
「－何か用かね？」
「こちらの連れの方でしょうか」
と、フロントの男が出したのは、パスポートだった。
「これ…。見せて」
ルミ子が開くと、「あの森田のだわ」
「これはどこで？」
と、ペーターが訊くと、
「実は―」
と、フロントの男は、ルミ子の方を見て、ためらった。
「何を聞いても、びっくりしないわよ、大丈夫！」
と、ルミ子は言った。「どうせ、また何かやらかしたんでしょ」
「この持主の方は亡くなりました」
と、フロントの男は言った。
ルミ子はポカンとしていたが…。
「今、何て言ったの？」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“先别高兴。”
“怎么了？”
“如果她逃脱了到了什么安全的地方，不是应该先来个电话吗？”
“啊，是啊。”
“逃了倒好，要是被枪击了，或掉落悬崖。。。”
“怎么会！”
“最差的结果。当然平安无事的逃出来当然最好。”
皮特叹了口气。
俩个人在美贵的房间里。因为如果来电话的话恐怕是会打到这来的吧。
“——我姐他们不知怎么样了。”
留美子说到。“那个侦探一点也靠不住。”
“是啊。但是——”
皮特的话被敲门声打断了。
留美子站起走了过去，用德语问：
“哪位？”
“服务台的。”
皮特代替留美子打开了门。
“——有什么事吗？”
“这是你们的同伴吗？”
说着，前台服务生拿出一本护照。
“这个，我看看。”
留美子打开护照，“那个森田嘛。”
“这个哪来的？”
皮特问。
“实际上——”
前台服务生看了眼留美子，有点迟疑。
“问什么都不必害怕的，没事。”
留美子说到。“反正，还没怎么样吧。”
“这个护照的持有者已经死了。”
前台服务生说。
留美子呆愣在那里。。
“刚才你说什么！？”

呼唤十字星

「亡くなった、って―どういうことなんだ？」
と、ペーターも目を丸くしている。
「アルテ・ビナコテークを出たところで、誰かに殴られ…。ナイフで刺されて、財布など盗まれたようです」
「まあ」
ルミ子は呆然として、「じゃ―死んじゃったの？」
「何てことだ…。分った。確かに、ここの連れだ」
と、ペーターは言った。
「お気の毒でございます」
と、フロントの男は、丁寧に頭を下げて、「K札の方が、後ほど伺いたい、と―」
「当然だろうね。分った」
「では、ご連絡いたしますので」
と、また一礼して、フロントの男は戻って行った。
「－信じられない！」
ルミ子は、椅子にドサッと座りこんだ。
「しかし、どうやら間違いないらしいね」
と、ペーターは、パスポートを見直して、「この写真はずいぶん若く取れてるが」
「でも、誰がそんなことを？」
「単なる物盗りかもしれない。財布を抜いて行っているからね」
「でも―昼間から？」
「そこは妙だね。だが、あの男を殺して何か得をする人間がいるかな」
そういわれると、ルミ子としても、森田が狙われるほどの「大物」だったかどうか、首をかしげてしまう。
「－お姉さんたち、まだ戻らないのかしら？」
と、ルミ子は不安になって、立ち上ると、
「私、ロビーへ行って来る」
ドアを勢い良く開けると―。
「あら、出かけるの」
目の前に、美貴が立っていたのだ。
「－お姉さん！」
「楽しかったわよ、美術館も。あなたも、少しああいうものを見なくちゃ。ね、野田さん」
野田も入って来て、
「僕も、面白かったけどね」
と、息をついて、「－くたびれた」
ソファに身を投げ出すように引っくり返る。
「オ－バーね」
と、美貴は笑った。「あら…どうしたの？」
ペーターとルミ子が、何とも妙な表情をしているのを見て、美貴は、
「何かあったの？」
と、不安そうに言った。「あなたたち―まさか、あやまちを…」
ルミ子とペーターが、引っくり返りそうになったのも、無理のないことではあった…。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“你说已经死了。——怎么回事？”
皮特也睁圆了眼睛。
“从美术馆出来的时候，被人袭击了....好像被人用刀捅了，钱包也被抢走了。”
“啊。”
留美子呆住了。“那，死了吗？”
“这事怎么...我知道了。确实是这个人？”
皮特说。
“很遗憾。”
前台服务生低头有礼貌的说到：“警 察一会来询问，到时....”
“当然了。我明白。”
“那么，再联系。”
服务生有深施一礼，转身走了。
“——不敢相信！”
留美子扑通的坐到椅子上。
“但是，好像是真的。”
皮特又看了下护照，“这个相片照的很年轻啊。”
“那，是谁干的呢？”
“也许只是单纯的抢劫。因为钱包被抢走了。”
“但是——在白天抢劫？”
“这点是很奇怪。但是，杀了他有人想得到什么东西吧。”
被这么一说，留美子开始纳闷森田是那么值得袭击的重要角色吗？
“——我姐他们还没回来？”
留美子不安起来，站起身，
“我去大厅，”
门猛的开了。
“啊，出去啊?”
眼前站着得正是美贵。
“——姐！”
“去美术馆太愉快了，你也很少见到那样的美术馆呢。是吧，野田先生。”
野田也进来了，
“我也觉得很有意思。”
接着喘了口气，“——累死我了。”翻身坐到了沙发上。
“夸张吧。”
美贵笑了。“啊，怎么了？”
美贵看到皮特和留美子有些奇怪的表情，
“发生什么事了？”
不安的说。“你们——难道——犯错误了？”
留美子和皮特差点跌倒，怎么能有那种事。。。。

呼唤十字星

29.犠牲的精神
奈々子は医者ではない。
もちろん、医者の心得もない。まあ、鼻血が出たらどうするか、とか、すりむいたら、オキシフルで消毒して、キズテープを貼りゃいい、
ぐらいのことは分っているが、それを「医学的知識」とは呼べない。
しかし、その奈々子でも、人間、血が出て、いつまでも止らないと、たいてい死ぬもんだということぐらいは分っている。
リヒャルトの脇腹の傷は思いの他深いようで、出血は一向に止らなかった。
「困ったわね…」
奈々子は迷った。
リヒャルトの方は、早く逃げろ、と手ぶりで言っていたのだが、その内、それだけの元気もなくなったらしい。
体が大きいだけに、ぐったり弱っているのが、哀れである。
私を助けようとして…。本当に、却って余計なことをしてくれるじゃないのよ！
奈々子は、仕方なく、立ち上ると、
「待ってて。誰か連れて来るからね」
と、リヒャルトに向って言った。
たぶん聞こえなかっただろし、聞こえたって、分りゃしないだろう。日本語じゃ。
奈々子は、森林のを見当をつけて、歩いて行った。－まだ、追いかけて来た男たちはどこかその辺にいるはずだ。
「ちょっと！」
と、奈々子は大声で言った。「どこ捜してんのよ！このボンクラ！方向音痴！」
バンバンと足音がした。
二、三人が、奈々子を見付けて、大声で怒鳴った。
「―早くしなよ、全く」
と、奈々子はブツブツ言っている。
「やあ、そこにいましたな」
と、顔を出したのは、神原という男だった。
「どこに行ってたんです？捜しましたよ」
と、奈々子は言ってやった。「リヒャルトって人が、あそこで血を流しています。助けてあげ」
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.牺牲的精神
奈奈子不是医生。
当然，也没有医生的心得。如果是出鼻血怎么办，擦伤的话用双氧水消毒，贴身创可贴就可以了，这种事称不上“医学知识”。
但是，即使是奈奈子也知道，人出血不止住的话，大概是会死的。
リヒャルト的侧腹上的伤意外的深，流血不止。
“这可愁死我了。”
奈奈子不知所措了。
リヒャルト连比划再说的让奈奈子赶紧跑路，但是自己却马上就要不行了。
明明那么大的块头，却虚弱的一塌糊涂，真是可怜啊。
我要帮助他...但确实是没有办法了啊。
奈奈子没有办法，只好站起身，冲リヒャルト说：“等等，我去带个人来。”
大概是听不到吧，听得到大概也听不懂，因为奈奈子说的是日语。
奈奈子朝森林方向走去，那附近应该还有追过来的汉子在。
“喂！”
奈奈子大声喊到。“往哪找呢！这群白痴，路痴啊！”
啪嗒啪嗒的脚步声响起。
有俩三个人发现了奈奈子，大声的吵嚷着。
“——快点啊，真是的。”
奈奈子抱怨到。
“呀，在这呢啊。”
露出那张脸的是那个叫神原的男人。
“你要去哪？好好找啊。”
奈奈子说到。“リヒャルト在那边受伤了，快去救啊。”

呼唤十字星

「あんな奴は放っときゃいい」
と、神原はムッとした様子で、「あんたを逃がそうとした」
「でも、仲間でしょ」
「ただの金目当ての臨時雇でね。－さ、行きましょう」
神原が出した手を、奈々子は振り払って、
「あの人を助けて、そうでないと、私は戻りません。
と、言い放った。
神原は苦笑して、
「いいですか。あんたをひっかついで行くのは簡単ですよ」
と、低い声で言った。「ここにいる連中は気が短いですからね」
「でも、私をあんまりひどい目に合わせると困るんじゃありません？」
と、奈々子は言った。「主人との取引の時に、血で血を洗うことになりかねませんよ」
これには神原も少し詰った。
「しかしね、あんなチンピラを…」
「いいわ」
と、奈々子は肯いた。「私と取引きません？」
「奥さんと？」
「ええ。あのリヒャルトという人を、すぐ医者へ運んで手当てし下さい」
「で、その通りにしたら？」
「私をあなたの好きなようにして下さい」
神原が目を開いて、
「な、何です」
「あなたに抱かれます。おとなしく。逆らったりしませんわ」
「し、しかし…」
神原は、真赤になっている。「あとで、それをご主人に―」
「あざ一つなしで、そんな話をしても、好きで寝たと思われるだけです。私も馬鹿ませんから」
奈々子は、我ながら、よくこんなセリフがスラスラ出て来る、と感心した。
考えみりゃ、大変な「約束」をしているのだが。
「－本当ですか」
と、神原は、ギラつく目で、奈々子を見ている。
「ええ。信じて下さい。私も、三枝成正の妻ですわ」
まるでヤクザ映画のセリフ。少々気恥ずかしかったが、それでも、堂々と言うと、それなりに、真実味があるらしい。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“那种家伙不管也罢。”
神原愤怒的说：“他想放你逃跑。”
“但是，他是你同伴吧。”
“只是金钱目的临时雇用的家伙。——好了，快走吧。”
奈奈子打掉神原伸过来的手，
“救救那个人。不救的话我就不回去。”
奈奈子斩钉截铁的说。
神原苦笑了一下，
“把你背走是很简单的事哦.”
接着低声说道：“这的弟兄都很着急啊。”
“但是，让我陷入麻烦之中不会很困扰嘛。”
奈奈子说到。“和我丈夫的交易时，一定要你血债血偿啊。”
这让神原也一时窘迫。
“但是，被那种小混混。。。”
“好吧。”
奈奈子点头，“和我做个交易吧。”
“和夫人你？”
“恩，请马上把リヒャルト这个人送到医生那里治疗。”
“要是那样做怎么样？”
“我就按照你喜欢的那样。。。”
神原睁开了眼睛，
“什，什么？”
“让你抱着，老老实实的，不反抗。”
“但，但是。。。。”
神原面红耳赤。“那以后你丈夫那。。。”
“也没证据，即使那么说，也只能当成愿意睡觉。我又不是傻子。”
奈奈子连自己都佩服自己居然能说出这种台词来。
想了一下，这还真是个伤不起的约定。
“真的？”
神原说，眼睛里闪耀着光，看着奈奈子。
“嗯，相信我，我是三枝成正的妻子嘛。”
完全是三流电影里面的台词。虽然有些觉得羞耻，但即使这样，堂堂的说出来，倒好像真的一样。

cs8785

“即使说了，又没有痕迹，会被当成只是在睡觉的。我又不是笨蛋。”我不知道这样翻译是否恰当。但是我觉得好像是这个意思。但是“あざ”是痣、青斑、红斑的意思。

cs8785

回复 呼唤十字星 的帖子

「いいですか。あんたひっかついで行くのは簡単ですよ」
と、低い声で言った。「ここにいる連中は気が短いですからね」
「でも、私をあんまりひどい目に合わせると困るんじゃありません？」
是否应该翻译为“那样好吗？将你背起带走很简单哦。”然后低声道“这里的人可是很急”
“可是，让我陷入太危险的境地话不是会很麻烦的吗？”

呼唤十字星

回复 cs8785 的帖子

额，我也查到了是这个词，可是翻译起来接不上啊。当成睡觉是什么意思。翻译出盲区了。。。

目に合わせる这个词我没查到，就按字意翻译了。是陷入危险的意思吗？

zhanghongmei

とても、面白い小説ですよ！！
ずいぶんがんばりましたね！！
一気にここまで読んできて、また、楽しみに待ちますわ～～～

zhanghongmei

ひどい目にあう、遭遇不幸或倒霉事

cs8785

目に合わせる是目にあう的使役态。

呼唤十字星

「大体、私のこと、こんな目で見る男もいるんだわ、と奈々子は、変なことに感心していた。
「いいでしょう」
神原は肯いて、「おい！」
ドイツ語で何か怒鳴った。
奈々子は、リヒャルトが三人がかりで運ばれるのを見てから、
「じゃ、参りましょう」
と、先に立って歩き出した。
―どうにかなるさ。そう、自分へ言い聞かせながら…。

「気の毒にね」
と、美貴は言った。
「あんまり役に立たない人だったけど…」
と、ルミ子が言った。
「確かにそうだが、命は大切だ」
と、ペーターが肯く。
「身よりはあったのかしら」
「一応人間だったんだし、あるんじゃないの？」
ルミ子は、あまり同情的とは言えない調子で言った。
前のメンバーにハンスも加わって、美貴の部屋で、＜森田氏追悼会＞をやっているところだった。
もっとも、目の前にあるのは、森田のパスポートだけ。
「このパスポートの写真。お葬式にいいわね」
と、美貴が言った。「よくとれてるじゃない」
「よすぎない？別人のかと思って、お焼香に来た人が帰っちゃうわ」
と、ルミ子が言うと、
「ハクション」
誰がクシャミをした。
「－誰、今の？」
と、ルミ子が言った。
「ハクション！」
「－廊下だ」
と、ハンスが言った。「誰かいる」
「僕が開ける」
と、ペーターが、立って行き、パッとドアを開けた。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大概，也有用那种眼光看我的男人存在啊，奈奈子为这种奇怪的事情窃喜。
“——好吧。”
神原点了点头，“喂！”
用德语吵嚷着。
奈奈子看到リヒャルト被三个人抬走了，
“好了，走吧。”
说完，先行站起身走了。
——总会有办法的。奈奈子自言自语道.....

“可怜啊。”
美贵说。
“虽然是个没什么用的人。”
留美子说。
“确实是这样，但人命关天啊。”
皮特点头道。
“还有家属吗？”
“大概是人的话就有的吧。”
留美子说不出太同情的腔调。
之前的汉斯作为成员也加入了，在美贵的屋子里，召开了《森田追悼会》，
不过，眼前关于森田的只有一本护照了。
“这本护照上的照片，用于葬礼好了。”
美贵说。“不用启下来了。”
“不过照的太好，以为是别人呢，来烧香的人都回去了。”
留美子说。
“阿嚏！”
谁打了个喷嚏。
“——谁啊，刚才？”
留美子说。
“阿嚏1”
“——楼下！”
汉斯说到。“有人在那。”
“我去开门。”
皮特站起身，猛地打开了门。

zhanghongmei

どうにかなるさ。我觉得有船到桥头自然直的意味，
现在虽然还很危险，但到时总会有办法的~

呼唤十字星

回复 zhanghongmei 的帖子

多谢指教。