天声人语 20110605 生存的智慧

cantarella

（嘿嘿，那我来补5号的~）

▼古代ギリシャ人は地球が丸いことを知っていたそうだ。エラトステネスという人は地球の大きさを計算した。二つの都市で観測された夏至の太陽の高度の差から、周囲は４万６千キロとはじいたという
据说古希腊人早就知道地球是圆的了，有一位叫做埃拉托斯特尼的古希腊人甚至测算了地球的大小，他通过比较两个城市所观测到的夏至太阳高度的差异，从而判断出地球的周长为4万6千公里。
▼実際は４万キロだからかなり近い。満足な計測器もなかった時代の知恵に驚く。地球の大きさは、むろん当時と変わらない。だが世界の人口は増え続けてきた。先日は国連が、今年１０月には７０億人に達するという予測を公表した
这个数字跟地球真正的周长4万公里已经非常接近了，笔者不由为那个没有精确测量仪的时代的人类智慧所惊叹。不用说地球的大小跟当时是一样的，但是世界人口却在持续增长。几天前联合国发布了一项预测公告：到今年10月为止世界人口将达到70亿。
▼２０５０年までに９３億人、２１００年までには１０１億人を超すという。どこか恐ろしくなる数字だ。地球は誰ひとり振り落とさずに回る。自分もその一員ながら、さぞ重かろうと案ぜずにいられない
2050年将突破93亿，到2100年的时候全世界总人口将超过101亿，这是多么令人惊悚的数字啊。地球是不会抖落任何一个人而继续运转下去，尽管笔者自己也是其中之一，但却不由得担心起地球会不会超重了呢。
▼１億年を１メートルとして、地球の歴史を４６メートルに表したとしよう。原人の登場は最後の２センチにすぎない。そして「ミリ」にも満たない近代以降、私たちは爆発的に繁栄した。この星の恵みを満身に受けながら、わずかな「身ぶるい」で壊れるもろさを、痛感させられたばかりだ
如果将一亿年当做一米的话，那么地球的历史就等于是46米了，而最早出现的人类也不过是位于这46米上的最后2厘米，但是尚未够得上用厘米来衡量的近代以后，我们却以爆炸性的速度繁衍起来。深受这颗星球恩惠的我们，仅仅因为一次小小的“颤抖”就毁灭了，这让人不由深切感受到了人类的脆弱。
▼かつて読み、書きとめた一首がある。〈幾万年地下にありしを汲（く）み上げて消費して来しこの一世紀〉水野昌雄。石油に限らない。長い地球史からみれば、ほぼ瞬時に万物を消尽（しょうじん）して華やぐ時代へのおののきが、背後に透ける
曾经读到并记下了这样一首诗，（万年地下埋，一朝为人用，汲取复消磨，百年已殆尽）水野昌雄作。其实不仅仅是石油，从漫长的地球史上来看，这种瞬间就耗尽万物从而造就繁华的世代真是让人不寒而栗啊。
▼どの資源も無限ではない。農地は疲弊し、海は枯渇が心配される。「飽（ほう）」を捨て「贅（ぜい）」を削り、貧富と幸不幸を均（なら）した百億共存をつかみとる知恵が、続く時代には欲しい。周囲４万キロの、この限りある球体の上で。
无论什么资源都不是取之不尽的，耕地会疲敝，海洋也会枯竭。在这个4万公里的有限的地球上，在接下来的时代中，将需要“减欲弃奢、缩小贫富差距均衡幸福感、使得百亿人口共存的”智慧。