求一條短句的翻譯～～

Endespiel · 发表于 2011-6-13 00:30:29

本帖最后由 Endespiel 于 2011-6-13 01:05 编辑

A：『XX是誰的我不知道，但YY是誰的我知道。』

這句話怎麼翻譯？？？求答案……

阿茂 · 发表于 2011-6-13 00:47:48

不清楚语境，不敢乱翻译。

Endespiel · 发表于 2011-6-13 01:04:06

阿茂发表于 2011-6-13 00:47
不清楚语境，不敢乱翻译。

就是一個很平常的對話

A跟B在一起，B看到前面有XX和YY，然後問A，他們都是誰的呢？

A就回答：『XX是誰的我不知道，但我知道YY是誰的。』

這樣能翻譯否 =P

Endespiel · 发表于 2011-6-13 01:15:17

頂一下……大家幫幫忙啊……

Endespiel · 发表于 2011-6-13 01:34:24

Endespiel · 发表于 2011-6-13 01:58:29

嗚……被忽略了，估計是太晚打擾大家了～～明天早起再來看看……

山野屏风 · 发表于 2011-6-13 02:00:18

XX是誰的我不知道，但YY是誰的我知道
xxは誰のものか知らないけど、yyは誰のものか知っているよ。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一條短句的翻譯～～