这个句子中多了一个【1回】我就看不懂了，请教

yaohu2006 · 发表于 2011-6-18 09:09:45

　　安装契約に依れば、品質保証期間を１回で「エレベータ使用証」取得後に交車られてから１年間とし。根据安装合约，品质保证期间。。。后面1回是什么意思？如果没有一回的话，根据安装合约，品质保证期限为电梯合格证取得后交车开始的1年。

kawaisoonano · 发表于 2011-6-18 09:35:42

エレベータ使用証は一回しかもらえないってことだろう～
ちなみに、安装ではなくて、設置っていうの。日本人の文章ではないらしい～不自然なところがいくつある・

yaohu2006 · 发表于 2011-6-19 00:12:45

回复 kawaisoonano 的帖子

不是安装是设置？不好意思这里我还是没明白

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-19 17:44:11

日语里没有“安装”这个词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子中多了一个【1回】我就看不懂了，请教