在现有-----情况下,------ 怎么翻译？

印第安恋雅利安

在现有实验计划已经面临很大压力的情况下，如何避免召回事件的发生

上面的句子哪位高手能翻译一下的么？

印第安恋雅利安

召回事件：　用リコール就可以，谢谢。

cqj

「現の状況では」でしょうか

monono

現行の試験計画は多大な圧力を受けている現状では、リコールを防ぐにはどうすればよろしいですか。

紫砂茶壶

在现有实验计划已经面临很大压力的情况下，如何避免召回事件的发生
既存実験プランは巨大なプレシャーに直面していた状況の下で、どのようにリコール事件の発生を回避するのでしょうか。

木野子

在现有实验计划已经面临很大压力的情况下，如何避免召回事件的发生

現有の試験計画が多大な挑戦を受けている状況では，どのようにリーコルを避けますか

戴萍

既存の実験計画が巨大なプレッシャーに直面している状態に、どのようにリコール事件の発生を防止するのでしょうか

bebeReach

現在の実験計画はもう相当な圧力に直面している。このような状況の中で、いかにリコール事件を回避することは重要だ

crossloy

既存実験計画は相当なプレッシャーに見舞われている状況の中で、いかにリコールを避けることができるのか。

KIMAGURE

実験計画に手を焼いている状況において、如何なる方法でリコールを回避できますか。

金泽

もとの中国語はちょっとよく分からないので日本語の評価だけ：

>cqjさん
現の状況では
という言い方はありません。

>mononoさん
現行の試験計画が多大な圧力を受けている現状で、リコール…
にした方がより自然な日本語になります。

>紫砂茶壶さん
既存実験プランが巨大なプレッシャーに直面している状況の下で、
同上。

>木野子さん
現有の試験計画が多大な挑戦を受けている状況で，
同上。
この文章では「現有」よりも「既存」の方が適当だと思われます。

>戴萍さん
既存の実験計画が巨大なプレッシャーに直面している状態に、
「状態」よりも「状況」や「現状」の方が適当だと思われます。

>eagle119さん
日本語だけ見れば何も問題ありません。
「難航」と訳してしまっていいかどうか状況次第でしょうね。

>bebeReachさん
いかにリコール事件を回避するかが重要だ
にした方がより自然な日本語になります。

>crossloyさん
既存実験計画が相当なプレッシャーに見舞われている状況の中で、
同上。
「プレッシャー」と「見舞われる」はあまり一緒に使いません。

>KIMAGUREさん
日本語だけを見れば文法的には特に問題ありません。

narutonaruto

学习一下，金泽桑好久不见。

印第安恋雅利安

皆様の貴重なご意見をいただき、ほんとうにありがとうございました。

下記のように練りあがります：


在现有实验计划已经面临很大压力的情况下，如何避免召回事件的发生

→　現在の実験計画は非常に強い圧力のもとに置かれる中、いかにしてリーコル事件を回避するのか？