天声人语 20110626 神探哥伦坡

gzxhwq

2011-06-26

「刑事コロンボ」に犯人が捕まらない話がある。往年の大女優が再起をかけて夫を殺すが、脳の病で犯行を覚えていない。しかも余命は数カ月。これを知った親友の演出家が自ら身代わりになる。コロンボはうその自白を戒めつつ、「数カ月は持ちこたえてみせる」の言葉にうなずいた
电视剧《神探哥伦坡》中出现过犯人没有落入法网的故事。故事中的前名女星因复出问题而杀害了丈夫，但因脑病失去了犯罪记忆。而她也因此病仅剩下几个月命。她的一个演员朋友知道此事后决定替其顶罪。哥伦坡刑警一边警戒着她们的假供词，一边同意等几个月让凶手度过余生。

そんな泣かせる結末や鮮やかなアリバイ崩しが、浮かんでは消える。敏腕刑事を温かく演じたピーター・フォーク氏が８３歳で亡くなった。晩年は認知症だったが、ファンはその姿を忘れまい
这样催人泪下的结局和漂亮的破案手法，至今扔在脑海中若隐若现。把干练刑警演得充满人情味的演员彼得·福克于本月23日以83岁高龄离世。即使晚年患上了老人痴呆症，但Fans们永远不会忘记他在镜头前的风姿。

３０を前に公務員から転身、４０過ぎに生涯のはまり役を得た。無精ひげ、ボサボサの髪はメーク不要。「車にレインコートにわたしのこのツラ、これだけそろってりゃ十分だ」と自伝（田中雅子訳、東邦出版）にある
30岁之前一直任职公务员的他改行投身娱乐圈，直到40岁之后才碰到这个改变其一生的角色。懒散的须根加上从不打理的蓬松头发组成了哥伦坡神探的形象。其自传中说过“老爷车、干湿雨衣和这张不修边幅的脸，加起来就是哥伦坡了”（田中雅子译，东邦出版）

渥美清さん以外の寅さんがいないように、コロンボは氏と、日本では小池朝雄さんの声を併せて完成した。対する犯人役には男女とも大物が使われ、よんどころない事情で殺人に走る成功者たちを、時に切なく演じた
正如寅先生就一定要渥美清出演一样。说起哥伦坡就一定得是彼得·福克，而日语版的配音则由小池朝雄先生担任。剧中哥伦坡面对的犯人不论男女都是由名演员和名人出演，他们把各种因不得已而杀人的社会成功人士形象演的活灵活现。

犯人との知恵比べとは別に、ひそかな楽しみがあった。よれよれのコートの陰から、米国の上流社会をのぞき見る愉悦だ。コロンボが「名ガイド」たりえたのは、俳優の憎めない個性ゆえだろう
与犯人们斗智的同时，剧中也隐含着不少幽默元素。皱皱巴巴的干湿雨衣之下，可以窥探到不少美国上流社会的快事。哥伦坡神探能不负盛名的原因，大概就是演员的这种充满人情味的个性演出吧。

「シャーロック・ホームズのＢ面」という能書きがお気に入りだったという。以後、「コロンボのＢ面」とでも呼ぶべき刑事ドラマが各国に生まれた。恐らくは満足の口笛を吹きながら、ボートをこいで霧の海に去る名優が見える。
就像当时以“福尔摩斯第二”来宣传的哥伦坡神探一样。之后各国都陆续出现了自称是“哥伦坡神探第二”的刑事侦探剧。恐怕这些剧中都会看到边悠闲地吹着口哨，边划着小船消失在雾气缭绕的大海的那位名演员的身影。

紫衣追梦

「無精ひげ」は「邋遢的胡子」に訳したほうがいいと思いますが。
そして、「米国の上流社会をのぞき見る愉悦だ」は「窥视美国上流社会的愉悦」の意味と思います。

mxcjp

To： gzxhwq，有几个地方探讨一下，请指教。
1.  ”再起をかけて”，你的翻译是“因复出问题”，“为了东山再起”是不是更合适些。
2. “演出家”，应该是电视剧，舞台剧的导演之意，电影一般才用“監督”这个词。都与中文“导演”同义。

gzxhwq

第一点为了东山再起读起来更顺一点。但因复出问题产生矛盾而杀人，和为了东山再而起杀人，个人感觉两种情况不尽相同。而后面提及到片中的名人都是因为各种不得已的原因而犯案，感觉为了东山再起这个目的而杀人就太过于主动了。因为没看过原作，也不敢妄自猜测剧情。
第二点的确如你所说，是电视、舞台剧导演。