天声人语 20110628 生物的危机

gzxhwq

2011-06-28

爬虫類（はちゅうるい）のイメージを擬態語で表せば、ヌルリ、ゾクリ、ヒヤリ、だろうか。蛇にせよ蜥蜴（とかげ）にせよ、てらてら光って冷たそうだ。だが意外と言うべきか、かつて栄えた恐竜は「人肌」の体温があったと、東京で読んだ紙面が伝えていた
如果用词语来形容爬虫类的形象的话，大概就是滑滑的、疙瘩的、冷冷的感觉吧。蛇也好蜥蜴也好，都是泛着银光冷冷冰冰的样子。但是从东京某报纸上读到的一篇文章使我感到意外，过去曾经盛极一时的恐龙拥有和人一样的体温。

米独の研究チームが、草食恐竜ブラキオサウルスとカマラサウルスの体温は３６～３８度だったと発表した。もっとも、これまでは４０度前後と推定されていたから、下方修正らしい。近年は鳥類の起源ともされる恐竜だが、素人には人肌との取り合わせが面白い
美国一独立研究团队发表称，草食类恐龙腕龙和圆顶龙的体温介于36度与38度之间。据说原本推测应该在40度左右，现在还往下作出了修正。虽说近年一般认为恐龙是鸟类的起源，但却和人类的体温如此接近，着实有趣。

ブラキオは推定で体長２３メートル、体重が４０トンあった。巨体の維持には大量の食物がいる。体温を人肌なみに抑えることでエネルギー消費を少なくしていた可能性もあるという。しかし、そんな「努力」も小惑星の衝突で無に帰したとされる
腕龙的身长推测是23米，体重达40吨。维持如此庞大的身躯运作需要大量的食物。把体温抑制在和人类差不多的程度能减少能量消耗，这种可能性还是有的。但它们为生存作出的种种“努力”，在小行星冲击过后也尽归虚无。

約６５００万年前に小惑星が地球にぶつかった。飛散した粉じんが太陽光を遮り、寒さと食料の欠乏で多くの生き物が絶滅した。巨体ほどもろかったというから、恐竜には受難だった
大约6500年前，一颗小行星撞击了地球，飞散的尘土遮天蔽日，寒潮和食物来源的减少使大量的物种灭绝。大体型生物面对这种环境是最脆弱的，恐龙也因此走向了灭亡。

時は巡り、いま１日に１００種の生物が絶滅しているという。災いをもたらす「現代の小惑星」に人類は例えられる。なのに、去年は随分見聞きした「生物多様性」の一語は遠のいた印象だ。気がつけば小欄も、今年は一度も書いていない
时光流逝，现在据说平均每天都有100种的生物灭绝。人类也被喻为带来灾祸的“现代小行星”。话说回来，去年经常听到的“生物多样性”一词好像成了久远的记忆。细心留意下相关的小专栏，今年一篇也没写过。

反省しつつ、生き物のにぎわう星を案じる。人為による生物の大量絶滅期に入ったとの警鐘は声高だ。環境の死は文明の死を招く。ジワリと迫る私たち自身の危機を、忘れてはいけない。
让我们一边反省，一边记挂起那个物种繁盛的地球。因人为导致的大量生物灭绝的警钟已经敲响，环境的毁灭必将招致文明的灭亡。面对这场向着我们步步紧迫的灭亡危机，绝对不能掉以轻心。

reiuka2

恐龙的体温与人类的未来
2011-6-28
　爬虫類（はちゅうるい）のイメージを擬態語で表せば、ヌルリ、ゾクリ、ヒヤリ、だろうか。蛇にせよ蜥蜴（とかげ）にせよ、てらてら光って冷たそうだ。だが意外と言うべきか、かつて栄えた恐竜は「人肌」の体温があったと、東京で読んだ紙面が伝えていた。
　　说到爬行类动物，给人的感觉大致可以用这几个拟态词来表达：滑溜溜、冷冰冰、凉嗖嗖。无论是蛇还是蜥蜴，看上去都是闪着光冰冷冰冷的。然而，令人意外的是，曾经在地球上称霸一时的恐龙竟然拥有与人类相似的体温。这则报道是近日从东京的报纸上看到的。
　米独の研究チームが、草食恐竜ブラキオサウルスとカマラサウルスの体温は３６～３８度だったと発表した。もっとも、これまでは４０度前後と推定されていたから、下方修正らしい。近年は鳥類の起源ともされる恐竜だが、素人には人肌との取り合わせが面白い。
　　一个美德联合研究团队发表了其研究成果，声称草食恐龙布氏腕龙和圆顶龙的体温在36～38度之间。原本的推测是在40度上下的，所以这次是将数据下调了。近年来，恐龙被认为是鸟类的祖先，不过对于一般人来说，这次发现其体温与人类相似会更能引起大家的兴趣。
　ブラキオは推定で体長２３メートル、体重が４０トンあった。巨体の維持には大量の食物がいる。体温を人肌なみに抑えることでエネルギー消費を少なくしていた可能性もあるという。しかし、そんな「努力」も小惑星の衝突で無に帰したとされる。
　　据推测，布氏腕龙身长23米，体重有40吨。要维持如此庞大的身躯需要大量食物。据报道，布氏腕龙将体温控制在与人体相似的范围，目的有可能是为了降低能源消耗。然而，这个“努力”也因为地球受到小行星的撞击而功亏一篑了。
　約６５００万年前に小惑星が地球にぶつかった。飛散した粉じんが太陽光を遮り、寒さと食料の欠乏で多くの生き物が絶滅した。巨体ほどもろかったというから、恐竜には受難だった。
　　在约6500万年前，一个小行星与地球相撞。飞散的粉尘遮挡了太阳光，由于寒冷和食物缺乏，很多生物灭绝了。所谓体形越大越脆弱，恐龙自然也在劫难逃。
　時は巡り、いま１日に１００種の生物が絶滅しているという。災いをもたらす「現代の小惑星」に人類は例えられる。なのに、去年は随分見聞きした「生物多様性」の一語は遠のいた印象だ。気がつけば小欄も、今年は一度も書いていない。
　　时至今日，据说现在每天有约100种生物灭绝。这个将灾害带来的“现代小行星”无疑就是人类。然而，去年还耳熟能详的“生物多样化”一词现在居然觉得有点陌生了。回顾一下，关于这个主题本栏目今年还一次也没写过。
　反省しつつ、生き物のにぎわう星を案じる。人為による生物の大量絶滅期に入ったとの警鐘は声高だ。環境の死は文明の死を招く。ジワリと迫る私たち自身の危機を、忘れてはいけない。
　　反省同时，不禁为这个生物繁盛的星球而忧心忡忡。现在已经进入了由于人为的因素而导致生物大量灭绝的时期。警钟早已敲响。环境的死亡必然导致文明的死亡。这个一步步向我们靠近的危机，决不可以忘记。

moriyuyu

大家都起床好早，翻译的好好。我接着狗尾续貂
恐龙灭绝和人类危机
爬虫類（はちゅうるい）のイメージを擬態語で表せば、ヌルリ、ゾクリ、ヒヤリ、だろうか。蛇にせよ蜥蜴（とかげ）にせよ、てらてら光って冷たそうだ。だが意外と言うべきか、かつて栄えた恐竜は「人肌」の体温があったと、東京で読んだ紙面が伝えていた。
如果要用象形词来描述对于爬虫类的印象，大致都是一些诸如滑溜溜，疙瘩瘩，冷冰冰吧。无论是蛇也好蜥蜴也罢，看上去都是闪闪地散发着冰冷的光芒。不过，东京的某家报纸报道说，过去曾经辉煌一时的恐龙有着和“人体”一样的体温，这就让人感到意外了米独の研究チームが、草食恐竜ブラキオサウルスとカマラサウルスの体温は３６～３８度だったと発表した。もっとも、これまでは４０度前後と推定されていたから、下方修正らしい。近年は鳥類の起源ともされる恐竜だが、素人には人肌との取り合わせが面白い。
美德研究团队的研究结果表明，草食性恐龙长臂龙和圆顶龙的体温是介于36~38度之间。原本预测大致会在40度前后，不过最终似乎做了修改。近年来一直被视为鸟类始祖的恐龙竟然有着和人体差不多的温度，对于普通人和爱好者来说是件有趣的事情。ブラキオは推定で体長２３メートル、体重が４０トンあった。巨体の維持には大量の食物がいる。体温を人肌なみに抑えることでエネルギー消費を少なくしていた可能性もあるという。しかし、そんな「努力」も小惑星の衝突で無に帰したとされる。
长臂龙据推测身长23米，体重40吨。为了维持巨大的身体运转就需要大量的食物。据说将体温控制在和人体差不多的程度，就有可能减少能量的消耗。但是，这种“努力”也因为小行星碰撞地球而化为乌有。約６５００万年前に小惑星が地球にぶつかった。飛散した粉じんが太陽光を遮り、寒さと食料の欠乏で多くの生き物が絶滅した。巨体ほどもろかったというから、恐竜には受難だった。
约6500万年前，一颗小行星和地球发生了碰撞。飘散的粉尘遮挡了阳光，由于寒冷和食物的缺乏，很多生物都灭绝了。体型越巨大抗击能力就越脆弱，因此恐龙遭受了灭种之灾。時は巡り、いま１日に１００種の生物が絶滅しているという。災いをもたらす「現代の小惑星」に人類は例えられる。なのに、去年は随分見聞きした「生物多様性」の一語は遠のいた印象だ。気がつけば小欄も、今年は一度も書いていない。
时随境迁，到了现在，据说每一天都有100种的生物灭绝。人类可以说就是带来灭种灾难的“现代小行星”。虽然如此，但是在去年经常听闻的“生物多样性”一词感觉在今年鲜有人提起。留意了一下，在本年度的专栏中也一次没有出现过。反省しつつ、生き物のにぎわう星を案じる。人為による生物の大量絶滅期に入ったとの警鐘は声高だ。環境の死は文明の死を招く。ジワリと迫る私たち自身の危機を、忘れてはいけない。
人类要在反省的同时，也要思索如何建设一个物种繁盛的星球。人为导致生物大量灭绝的警钟已经敲响。环境的毁灭必然导致人类文明的灭亡。对于时时逼近的人类自身的危机，绝对不可掉以轻心。

zdenny0001

今天的比较好翻译，我也不偷懒！只有一个词“ぞくり”，不知道怎么翻译……
---------------------------------------------------------------------------------------------------
▼爬虫類（はちゅうるい）のイメージを擬態語で表せば、ヌルリ、ゾクリ、ヒヤリ、だろうか。蛇にせよ蜥蜴（とかげ）にせよ、てらてら光って冷たそうだ。だが意外と言うべきか、かつて栄えた恐竜は「人肌」の体温があったと、東京で読んだ紙面が伝えていた。
  如果用拟态词来形容一下爬行类动物给人的印象，应该是类似“湿嗒嗒”、“滑兮兮”、“冷冰冰”之类的吧。不管是蛇还是蜥蜴，都是一副泛着粘腻湿滑的光泽凉冰冰的样子。令人颇感意外的是，远古时代曾盛极一时的爬行动物恐龙，居然体温和人类接近。我从东京的某份报纸上读到了这个报道。
▼米独の研究チームが、草食恐竜ブラキオサウルスとカマラサウルスの体温は３６～３８度だったと発表した。もっとも、これまでは４０度前後と推定されていたから、下方修正らしい。近年は鳥類の起源ともされる恐竜だが、素人には人肌との取り合わせが面白い。
  美德联合的一个研究团队，日前发表了自己的研究成果，他们认为：草食性腕龙（Brachiosaurus）和圆顶龙（Camarasaurus）的体温应该在36~38摄氏度之间。比之前科学家们推测的40度左右体温略低了几度。近些年来，恐龙一直被认为是现代鸟类的祖先，现在却与人类体温扯上了关系，在一般人看来很是有趣。
▼ブラキオは推定で体長２３メートル、体重が４０トンあった。巨体の維持には大量の食物がいる。体温を人肌なみに抑えることでエネルギー消費を少なくしていた可能性もあるという。しかし、そんな「努力」も小惑星の衝突で無に帰したとされる。
  腕龙体长约为23米，体重则可达40吨。要维持如此巨型身躯的正常运转，需要大量的食物。这两种恐龙之所以把体温控制在接近人类体温的低范围内，可能也是为了减少身体的能量消耗。然而，恐龙的种种适应环境的“努力”因为小行星的撞击而灰飞烟灭了。
▼約６５００万年前に小惑星が地球にぶつかった。飛散した粉じんが太陽光を遮り、寒さと食料の欠乏で多くの生き物が絶滅した。巨体ほどもろかったというから、恐竜には受難だった。
  大约6500万年的小行星撞击地球，激起的大量粉尘长期遮蔽了地球上的太阳光照，严寒气候和食物匮乏导致了大批生物的灭绝。身躯庞大的恐龙也同样很脆弱，在严酷的环境中就此灭绝了。
▼時は巡り、いま１日に１００種の生物が絶滅しているという。災いをもたらす「現代の小惑星」に人類は例えられる。なのに、去年は随分見聞きした「生物多様性」の一語は遠のいた印象だ。気がつけば小欄も、今年は一度も書いていない。
  时光流逝，到了今天，据说每天都有100种以上的生物灭绝。人类已经成为给地球上其他生命带来灭顶之灾的“现代小行星”。即便如此，去年还很热门的词语“生物多样性”现在好像又逐渐被淡忘了。说到这里看看本专栏，今年即将过半却也一篇未涉及此话题。
▼反省しつつ、生き物のにぎわう星を案じる。人為による生物の大量絶滅期に入ったとの警鐘は声高だ。環境の死は文明の死を招く。ジワリと迫る私たち自身の危機を、忘れてはいけない。
  在不断反省人类自身种种过错的同时，也为这颗充满生命的星球担忧。人为因素导致的生物大量灭绝时期已经到来，警钟正不断回响。环境的崩溃也会导致文明的毁灭。这巨大的环境危机关系到人类自身的生死存亡，绝不能疏忽大意。

reiuka2

回复 zdenny0001 的帖子

ぞくり＝ぞくぞく，冷冰冰的意思。

gzxhwq

我觉得ゾクリ应该是爬虫动物身上那种凹凸不平的疙瘩感

zdenny0001

VOX POPULI: Human activities hasten global extinction of species
--------------------------------------------------------------------------------------------
     Adjectives to describe reptiles include slippery, creepy and cold. Be it snakes or lizards, reptiles are shiny and appear cold. But surprisingly, dinosaurs that once ruled the planet had body temperatures comparable to humans, according to an article that appeared in a Tokyo edition of The Asahi Shimbun.
    A team of American and German researchers published findings that Brachiosaurus and Camarasaurus, both herbivores, had body temperatures of 36 to 38 degrees. However, since it had been estimated that their temperature was around 40 degrees, the adjustment was downward. In recent years, researchers have pushed the theory that dinosaurs are the origin of birds, but as an amateur, I find the combination of dinosaurs and human body temperature interesting.
    Brachiosaurus is estimated to have measured 23 meters long and weighed 40 tons. To maintain its huge body, large quantities of food were needed. According to researchers, it is possible that the gigantic animal minimized energy consumption by curbing its body temperature to that of humans. But such "efforts" are believed to have come to naught when an asteroid struck Earth 65 million years ago.
     The impact generated a huge dust cloud, blocking sunlight and causing many species to go extinct from the cold and a shortage of food. Since it is said that the larger the animals, the weaker they were, the event was fatal to dinosaurs.
    Nowadays, about 100 species are said to become extinct every day. Humans are likened to "modern asteroids" that bring harm. Yet, the word "biodiversity" that we frequently saw and heard last year is hardly heard these days. Come to think of it, it has never appeared in this column, either, this year.
    While reflecting on my negligence, I worry about our planet where creatures prosper. Warning bells that Earth has entered a period of mass extinction of species caused by human activities are growing louder. The death of the environment leads to the death of civilization. We must not forget our own crisis that is slowly closing in.
--------------------------------------------------------------------------------------------
ヌルリ、ゾクリ、ヒヤリ对应的分别是slippery, creepy and cold。