見てあげる不懂！

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-30 12:50:05

原句是：
何か言われたら見てあげないと気がすまない。

いわれる是不是别人拜托了你（什么）的意思？
这里为什么用あげる？みる是“看着”的意思吗？

问题多了些，不好意思

xiao28sun · 发表于 2011-6-30 14:20:37

原句可翻译为：如果被说了什么还不去看一下（对方，叫你的人身份比你高）的话，就觉得过意不去。
いわれる：可以理解为是别人对你说了什么。此句中 “何か言われたら”可理解为：如果被说了什么（多含指责的意思）
あげる：为对方做某事时用的自谦语。みる：看。
举例：工作上出来什么岔子，被老板发现了。老板叫你过去看一下。見てあげる：你为对方去看（让你去看的人的身份比你高）
举例：你工作中的失误被主管或老板、客户等发现了，他们让你去看一下，你带着一点抱怨的口气对周围的人所说的话。

pagepfc · 发表于 2011-6-30 14:23:47

直接的意思：抱歉，对你所说的我没有加以理睬

qzq000 · 发表于 2011-6-30 14:57:39

いわれる是言う的被动态
気が済む是称心、满足、了却心事

整句话的意思请指教

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-30 20:18:24

告诉了我（或他）之后就有一种好奇心，非去看看不可。。
对我（他）说了之后就觉得一定要看看。。
我（他）知道之后就很想去看看

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-30 23:14:10

谢谢上面各位的解释。
结合我没有放上来的前文，我倾向于xiao28sun桑的理解。前文是说他很重视家人，无论是远房还是近亲……

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-30 23:15:41

我想问问xiao28sun桑，我看字典说みる有处理的意思，这里可以理解为处理一下吗？

金泽 · 发表于 2011-7-1 06:34:19

xiao28sun桑的解释有一个大错，对方身份肯定不是比此方高，表示为比自己身份高的人做某事时不能用“～てあげる”，而要用“～てさしあげる”。

不管大忙还是小忙别人请帮忙，不去帮忙心理就过不去。

东瀛游子 · 发表于 2011-7-1 07:18:55

“～てあげる”，只是对平辈的人干某事！

xiao28sun · 发表于 2011-7-1 10:49:02

金泽的说法可取。学习了。学习了。

xiao28sun · 发表于 2011-7-1 10:50:47

请问金泽是不是海归啊

webboy · 发表于 2011-7-1 10:54:22

金泽桑乃弟弟叨叨泥轰金

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見てあげる 不懂！

[词汇问题] 見てあげる不懂！