附上中日文对照：
特別おまけ 羊（ひつじ）百まで
眠れないの？それじゃ、僕が羊を数えてあげるよ。準備はいいかい？布団に入った？よし！それじゃ！（睡不着吗？那么，我来帮你数羊吧！准备好了？钻进被子了？好！那么开始了！）
羊が一匹（いっぴき）
羊が二匹（にひき）
羊が三匹（さんびき）
羊が四匹（よんひき）
羊が五匹（ごひき）
羊が六匹（ろっぴき）
羊が七匹（ななひき）
羊が八匹（はっぴき）
羊が九匹（きゅうひき）
羊が十匹（じゅっぴき）
寝た？まだ寝るわけないな。（睡着了？不可能现在就睡着吧！）
羊が１１匹（じゅういっぴき）
羊が１２匹（じゅうにひき）
羊が１３匹（じゅうさんびき）
羊が１４匹（じゅうよんひき）
羊が１５匹（じゅうごひき）
羊が１６匹（じゅうろっぴき）
羊が１７匹（じゅうななひき）
羊が１８匹（じゅうはっぴき）
羊が１９匹（じゅうきゅうひき）
羊が２０匹（にじゅっぴき）
もしもし？あ！起きてますね。えーと、（喂，喂？啊！还醒着呢！那么……）
羊が２１匹（にじゅういっぴき）
羊が２２匹（にじゅうにひき）
羊が２３匹（にじゅうさんびき）
羊が２４匹（にじゅうよんひき）
羊が２５匹（にじゅうごひき）
羊が２６匹（にじゅうろっぴき）
羊が２７匹（にじゅうななひき）
羊が２８匹（にじゅうはっぴき）
羊が２９匹（にじゅうきゅうひき）
羊が３０匹（さんじゅっぴき）
（笑って）ごめん！あれ！いくつだったっけ？あ！ありがとう。（对不起。啊！数到哪里了？啊！谢谢。）
羊が３１匹（さんじゅういっぴき）
羊が３２匹（さんじゅうにひき）
羊が３３匹（さんじゅうさんびき）
羊が３４匹（さんじゅうよんひき）
羊が３５匹（さんじゅうごひき）
羊が３６匹（さんじゅうろっぴき）
羊が３７匹（さんじゅうななひき）
羊が３８匹（さんじゅうはっぴき）
羊が３９匹（さんじゅうきゅうひき）
羊が４０匹（よんじゅっぴき）
（嘆き）疲れてきた。（累死了！）
羊が４１匹（よんじゅういっぴき）
羊が４２匹（よんじゅうにひき）
羊が４３匹（よんじゅうさんびき）
羊が４４匹（よんじゅうよんひき）
羊が４５匹（よんじゅうごひき）
羊が４６匹（よんじゅうろっぴき）
羊が４７匹（よんじゅうななひき）
羊が４８匹（よんじゅうはっぴき）
羊が４９匹（よんじゅうきゅうひき）
羊が５０匹（ごじゅっぴき）
半分まで来たぞ！まだ、寝てないのね。（已经数到一半了！还没有睡着呢！）
羊が５１匹（ごじゅういっぴき）
羊が５２匹（ごじゅうにひき）
羊が５３匹（ごじゅうさんびき）
羊が５４匹（ごじゅうよんひき）
羊が５５匹（ごじゅうごひき）（注意！！这里漏掉了！）
羊が５６匹（ごじゅうろっぴき）
羊が５７匹（ごじゅうななひき）
羊が５８匹（ごじゅうはっぴき）
羊が５９匹（ごじゅうきゅうひき）
羊が６０匹（ろくじゅっぴき）
可愛い寝顔！寝たら、ちゅうしちゃお！えー（真是可爱的睡脸！睡着了，就亲你一下！那个……）
羊が６１匹（ろくじゅういっぴき）
羊が６２匹（ろくじゅうにひき）
羊が６３匹（ろくじゅうさんびき）
羊が６４匹（ろくじゅうよんひき）
羊が６５匹（ろくじゅうごひき）
羊が６６匹（ろくじゅうろっぴき）
羊が６７匹（ろくじゅうななひき）
羊が６８匹（ろくじゅうはっぴき）
羊が６９匹（ろくじゅうきゅうひき）
羊が７０匹（ななじゅっぴき）
まだ寝ないの？！もう止めていい？あ！そう。（还没有睡着！可以结束吗？啊！这样啊！）
羊が７１匹（ななじゅういっぴき）
羊が７２匹（ななじゅうにひき）
羊が７３匹（ななじゅうさんびき）
羊が７４匹（ななじゅうよんひき）
羊が７５匹（ななじゅうごひき）
羊が７６匹（ななじゅうろっぴき）
羊が７７匹（ななじゅうななひき）
羊が７８匹（ななじゅうはっぴき）
羊が７９匹（ななじゅうきゅうひき）
羊が８０匹（はちじゅっぴき）
寝た？しめ苦労したのか？（睡着了？撑得很辛苦吧！）
羊が８１匹（はちじゅういっぴき）
羊が８２匹（はちじゅうにひき）
羊が８３匹（はちじゅうさんびき）
羊が８４匹（はちじゅうよんひき）
羊が８５匹（はちじゅうごひき）
羊が８６匹（はちじゅうろっぴき）
羊が８７匹（はちじゅうななひき）
羊が８８匹（はちじゅうはっぴき）
羊が８９匹（はちじゅうきゅうひき）
羊が９０匹（きゅうじゅっぴき）
後、十しかないぞ！早く寝ろ！（后面只有10个了！快睡！）
羊が９１匹（きゅうじゅういっぴき）
羊が９２匹（きゅうじゅうにひき）
羊が９３匹（きゅうじゅうさんびき）
羊が９４匹（きゅうじゅうよんひき）
羊が９５匹（きゅうじゅうごひき）
羊が９６匹（きゅうじゅうろっぴき）
羊が９７匹（きゅうじゅうななひき）
羊が９８匹（きゅうじゅうはっぴき）
羊が９９匹（きゅうじゅうきゅうひき）
羊が１００匹（ひゃっぴき）
（嘆き）疲れた！とうとう寝なかったな！ましたら、寝てくれよ！じゃ、お休み。僕も寝る。（累死了！根本就没睡嘛！现在给我好好睡吧！那么，晚安！我也要去睡了。） |
发表于 2004-12-15 15:55:27
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-12-15 20:17:45