汉语句型：不怕 ---就怕 怎么翻译成日语？

印第安恋雅利安

不怕  ---就怕　怎么翻译？大家练习练习

１　活在这个险恶的世界上。我们不怕明的战斗，就怕冷枪暗箭。

２　不怕一万，就怕万一。还是提早作好准备吧。

３　不怕他在恋爱上多花钱。就怕他根本不谈恋爱，只追求一夜情。

神马都是浮云

１世の中はそんな甘いもんじゃない。表立った攻撃をかわすのはたやすいけど、背後からの中傷を防ぐのはむずかしい。
２万が一のために準備しておこう。
３本気で恋愛するならお金をたくさん使ってもいいけど、感情のないセックスにふけって遊び続けていては困る。

金泽

辞書の例文より：
不怕慢，就怕站／遅れることを恐れず、途中で立ち止まることをおそれる。←講談社
不怕慢，就怕站／遅いのは大丈夫、心配なのは立ち止まること。←以下大修館書店
不怕捅娄子，就怕缩脖子／騒動を起こすことはかまわないが、首を縮めてしまっては困る。
不怕事不成，就怕心志不坚定／不成功を心配するより、精神がしっかりしていることが肝心だ。
不怕挨打，就怕挨噎／打たれるよりも二の句がつげないようにされるのが怖い。

印第安恋雅利安

非常感谢以上各位的帮助和切磋。在各位提示的基础上，润色如下，
希望继续指摘问题，谢谢。


１　活在这个险恶的世界上。我们不怕明的战斗，就怕冷枪暗箭。
→  険しい世の中を生きている我々は、正面きっての攻撃よりも闇討ちが恐ろしい。

２　不怕一万，就怕万一。还是提早作好准备吧。
→  万が一、もしものときのために、先立って支度をしておこうか。

３　不怕他在恋爱上多花钱。就怕他根本不谈恋爱，只追求一夜情。
→ 恋愛にはいくらふんだんなお金を掛けても構いませんが、心配しているのは、彼が初めから恋なんか全然したくなくて、ひたすら一夜の遊びに耽けていることですよ。