咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1637|回复: 6

[翻译问题] 希望各位大哥大姐根据对话内容来翻译下啊谢谢拉

[复制链接]
发表于 2011-7-8 19:01:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 alicecxy 于 2011-7-8 19:02 编辑

A: 你的女友是中国人还是日本人
B:中国人
A:怎么还有这么想不开的小姑娘呢?!
B:呵呵,她很厉害 已经拿走了我的200万日元
C:「○○律师强烈建议把强奸妇女和女童改为强奸他人」って記事は、最近、どこで見たことがある。
B:可能是为了钱吧
A:哼哼,你傻了吧,200万日元,小数目啊?!
C:男だから。 (该句是对A的话的回应)
B:200万 我以后工作就没事的
C:あのごろ、下のほうで物事を考えてたね?
B:哈哈
D:200万…
C:だめなのよ。 (需结合上文翻译)
A:看不上你这样的!萌来萌去的,把你自己蒙进去了!
C:したのほうで物事を考えてるのは。
A:哼哼你个大傻子!
C:よわい人間じゃ。
D:感情的にならないで…きっとそれなりの理由があるから
B:まあ あの子の喜んでいる顔が見れれば  それでいいけどね
E:求交往……
C: 今の女が快適よね、「两腿一张,财源滚滚来」
A:那,哼哼,咱俩也处对象吧!完了你给我100万就行
B: 哈哈
E:我先来的,你个小7(指的是A)
A:你先来的,人家我跟哼哼都私聊好久了!不知道日久生情啊?!
D:汗
A:不是说了吗?!私聊生小孩,人家我跟哼哼都有小baby。你变出来个试试看?!
D:話が飛んでいてついていけません
E:我自重去了
B: 我看不懂~
A: 哈哈哈哈哈哈哈,哼哼,终于看不懂了
C:僕なら、10万円十分
B: 这就是 中国人的共同语言

说明:希望根据对话内容来翻译啊,此外,该对话只需翻译日文部分即可啊,敬请指教谢谢拉
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-8 19:53:01 | 显示全部楼层
A: 你的女友是中国人还是日本人
B:中国人
A:怎么还有这么想不开的小姑娘呢?!
B:呵呵,她很厉害 已经拿走了我的200万日元
C:我最近好像在哪里见过「○○律师强烈建议把强奸妇女和女童改为强奸他人」这样的报导呢
B:可能是为了钱吧
A:哼哼,你傻了吧,200万日元,小数目啊?!
C:他是男人嘛
B:200万 我以后工作就没事的
C:那时候你是用下面来思考的吧?
B:哈哈
D:200万…
C:这样可不行啊。
A:看不上你这样的!萌来萌去的,把你自己蒙进去了!
C:······果然是用下面思考的
A:哼哼你个大傻子!
C:还真是容易上当啊
D:还是别挖苦他啦…他一定有他自己的理由的吧
B:算了算了 能看到她高兴的样子,那样就可以了
E:求交往……
C: 现在的女人可是很随性的、「两腿一张,财源滚滚来」
A:那,哼哼,咱俩也处对象吧!完了你给我100万就行
B: 哈哈
E:我先来的,你个小7(指的是A)
A:你先来的,人家我跟哼哼都私聊好久了!不知道日久生情啊?!
D:汗
A:不是说了吗?!私聊生小孩,人家我跟哼哼都有小baby。你变出来个试试看?!
D:这都扯哪儿去了
E:我自重去了
B: 我看不懂~
A: 哈哈哈哈哈哈哈,哼哼,终于看不懂了
C:我的话10万就够了
B: 这就是 中国人的共同语言

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-9 19:01:10 | 显示全部楼层
回复 cwz731 的帖子

先对你的回答表示感谢,此外,那时候你是用下面来思考的吧和果然使用下面思考的这两句话到底是什么意思啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-10 10:27:42 | 显示全部楼层
回复 alicecxy 的帖子

就是用生殖器来思考吧。后面一句这个したのほうで物事を考えてるのは的语气吃不太准。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-10 21:09:35 | 显示全部楼层
回复 cwz731 的帖子

什么叫做用生殖器来思考啊看不懂啊请指教啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-10 21:21:03 | 显示全部楼层
回复 alicecxy 的帖子

就是讽刺对方不动脑子。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-11 00:26:10 | 显示全部楼层
回复 cwz731 的帖子

原来如此啊谢了啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-27 08:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表