天声人语 20110712 女足的胜利

reiuka2

女足的胜利
2011-7-12
　その名は、豊作を念じて父親が考えたという。沢穂希（ほまれ）さん、３２歳。「なでしこジャパン」の主将である。１５歳で日本代表になって以来、女子のサッカーを支え続けた功労者が、また一つ誉れを手に入れた。
　　据说，“穗希”这个名字是父亲起的，意为祈求丰收。现年32岁的择穗希是“巾帼日本队”的主将。她自15岁开始就代表日本参赛，是一直为女足作出贡献的功臣。刚刚，她又立下了一次大功。
　女子ワールドカップを戦うなでしこは、地元ドイツを１―０で破り、初の準決勝に進んだ。３連覇を狙う相手は過去８戦して勝てなかった難敵だ。それも、大入りの観衆を向こうに回しての快挙である。
　　征战女足世界杯的巾帼日本队，在客场以1：0战胜德国队，首次打入世界杯半决赛。德国队是打算本次世界杯实现三连冠的强敌，而日本在以往与对手的8次交锋中从未取胜。而且，这次是在客场大部分观众支援对方的情况下取胜，实在难得。
　選手は、震災の映像を見直して大一番に臨んだと聞く。延長戦後半、沢さんが「願いを込めて」相手守備陣の裏に浮き球を放り込む。丸山桂里奈（かりな）選手が走り込み、ぎりぎりの角度から歴史的な決勝点をあげた。疲れた相手の足が届かない、ここしかないというパスとシュートだった。
　　据报道，选手们临上场前曾再次观看了大地震的录像。在加时赛后程，泽穗希“怀着心愿”往对方的守卫阵营踢入一脚浮球。队员丸山桂里奈冲上前，从一个很刁钻的角度射入了历史性决胜的一球。对方疲惫不堪的队员的脚无法触碰到球。这个过人和射门可谓是千载难逢。
　沢さんは男の子の中で強くなった。小学生時代、試合中に「女のくせに」とスパイクを蹴られたことがある。その子は、心でわびているに違いない。代表での通算得点は今大会で７８に増え、あの釜本邦茂さんを抜いて最多となった。
　　泽穗希是在男孩中成长起来的。她上小学的时候，一个男孩子曾在比赛中踢她的钉鞋，还说“女孩子，踢什么足球”。那个孩子如今肯定在心中不停地道歉。因为泽穗希在这次比赛结束后，总积分达到78分，已经超过釜本邦茂成为日本积分最高的足球选手。
　サッカーは長らく「男のスポーツ」だった。沢さんにも女子ゆえに出られなかった試合がある。悔しさは練習とゲームにぶつけるしかなかった。その背中を見て、女の子が当たり前にボールを追い始めている。
　　足球在很长一段时间里都被看作是“男人的运动”。泽穗希也曾因为自己是女性而无法参加某些比赛。难过的心情只能通过练习和比赛来消解。看着男孩子们的背影，泽穗希毅然决心投身专业足球运动。
　アトランタ五輪で惨敗、続くシドニーは出場もできず、廃部が相次いだ低迷期がある。沢さんらはドイツ戦のように耐え忍び、見事に盛り返してみせた。何本もの青い穂に大粒の「なでしこ人気」を実らせて。
　　日本女足曾经历了亚特兰大奥运的惨败、接着又无缘悉尼奥运、俱乐部球队相继解散等低潮期。泽穗希等选手就像跟德国队的这场比赛一样，默默忍耐，最终取得辉煌胜利。青青的稻穗，结出了大颗的“女足热潮”。

fuyongxin

回复 reiuka2 的帖子

         エクセレント！　　

浮球         （高吊）过顶挑传 （球）。

以前经常看国足，回想起来居然有N年没看足球了。  中国足球太黑了！哎。。悲催ing （涙そうそう  泪光闪闪）。  青少年后备力量的培养与韩国，日本根本没法比，亚洲三流名至实归。

reiuka2

回复 fuyongxin 的帖子

谢谢啊！我不怎么看足球，所以对足球术语实在是一窍不通。惭愧惭愧。