~任せられる技術を持ったスタッフ~ 任せられる在此句中是被動，還是能動？

xu2008 · 发表于 2011-7-12 18:44:28

本帖最后由 fuyc 于 2012-6-17 00:41 编辑

請問下句任せられる在此句中是被動，還是能動？

加工打ち合わせを任せられる技術を持ったスタッフが育たない

加工方法や図面技術的な教育がされていないためレベルは低い

感謝

pagepfc · 发表于 2011-7-12 19:32:42

任せられる——被动啦

xu2008 · 发表于 2011-7-12 19:53:43

我怎麼看不像哦。
不要隻看を就是被動。
這是日本人寫的句子，不是書本上的。
所以看看看還有沒有別的意見。

eagle119 · 发表于 2011-7-12 22:58:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xu2008 · 发表于 2011-7-13 11:09:48

還有別的意思麼？

crossloy · 发表于 2011-7-13 13:40:47

这两句日语原文本身有语法错误

xu2008 · 发表于 2011-7-14 12:44:16

這是我司日本人寫的原文。
所以求問任せられる——到底是被動，還是能動？

melanie · 发表于 2011-7-14 13:21:27

没有语法错误
「加工打ち合わせを任せられる技術を持ったスタッフ」が育たない
任せられる＝任せることができる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-12 22:58:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ~任せられる技術を持ったスタッフ~ 任せられる在此句中是被動，還是能動？