日语敬语易犯错误

fanhua8585

【错误的委婉说法】

0 Z3 M8 c# R. U; {7 y; R, X敬語を使わなくてはと思うあまり、丁寧すぎる言い回しをしてしまう場合があります。「綺麗なお花でいらっしゃいますね」のように物には敬語は必要ありません。

有时候太想用敬语，结果说得过于委婉。比如「綺麗なお花でいらっしゃいますね」这种，对物就没有必要用敬语。
7 e8 o$ l+ C7 s) f# y0 Y# \: b
2 K3 q+ L* D% Y' k# l7 _また、自分の行動や行為に関する言葉にも「お」や「ご」は基本的につけません。「私は明日お休みします」のように自分自身の行為に「お」は不要です。正しくは「私は明日休みます」になります。
/ u* B$ Q3 C1 `& u8 j# r* f  _. E
另外，关于自己的行动或行为的词也基本不用加「お」或「ご」。如「私は明日お休みします」，对自己的行为加「お」就是多余的。正确的说法应该是「私は明日休みます」。
" R5 |" G/ k. s9 v1 ~, q( K6 Z; K
ただし、自分の行為でも相手にかかわる「お礼」「ご連絡」「ご報告」などはつけて話します。商談の中で先方の関係者に伝言を依頼する時は「お伝えください」ですが、自分の会社の人間に伝えるときは「○○に伝えます」となり、同じ言葉でも状況によって使い分けます。
# Y8 z0 v$ ], s! V& c0 b3 d
+ Q( K6 E0 \% K不过，「お礼」「ご連絡」「ご報告」等虽然也是自己的行为，但因为与对方有关系，所以说的时候要加「お」或「ご」。在商谈时，希望对方能予以转告时说「お伝えください」，转告自己公司的人时说「○○に伝えます」，同一个词也要看语境来用。

【多余的二重敬语】
* ]% W. g; u# }# s# K1 Q% x* r1 s
% ]$ ]* }7 Q8 P+ L( C. r8 w同じように丁寧な敬語を使おうと思うあまり、間違ってしまうのが二重敬語です。相手の行動に「れる」「られる」を使った表現では、動詞に「れる」「られる」をつけるだけでいいのですが、言い換える敬語と二重敬語になりやすいので注意しましょう。
& X9 ~# {8 ^$ j$ l
同样，是太想用郑重的敬语，用错了就是二重敬语。对于用「れる」「られる」表示对方行动的，只要在动词上加「れる」「られる」就可以了，但是容易与换说法的敬语构成二重敬语，所以应该引起注意。

例句：×「ご覧になられましたか」→○「ご覧になりましたか」

: u% K! m1 }4 N1 j6 a9 I7 ^【职务名称】

役職名に「○○部長様」などのように「様」をつけるのも間違いです。基本的に役職名そのものが敬称ですから、その上に「様」をつけるのは二重敬語となってしまいます。「様」をつけた表現をしたい場合は、「部長の○○様」と言いましょう。

像「○○部長様」这样，在职务后面加「様」也是错误的。基本上职务名称本身就是敬称，再加上「様」就变成二重敬语了。如果想用「様」，就说「部長の○○様」吧。

【尊敬语与谦让语的混淆】
0 {: l5 A( g) q
7 B: F" f2 {4 @1 t; \6 _) Sせっかくの尊敬語も謙譲語と混同してしまうと、失礼な表現になってしまいます。また、謙譲語で話すべきところに尊敬語が入ってしまうのも、おかしな表現になってしまいます。「れる」「られる」をつけることで、尊敬語になっているつもりになりがちですので、気をつけましょう。
& @5 Q* Z% n/ m: l  G# E
如果尊敬语中混进了谦让语，就变成了失礼的说法。另外，本来应该用谦让语的地方用了尊敬语，也会很奇怪。因为加上「れる」「られる」容易误以为是尊敬语，所以要注意。

例句：×「お客様が参られました」→○「お客様がお見えに（お越しに）なりました」

——「参る」是谦让语，所以这个说法是错的。因为加了「られる」，所以让人产生了敬语的错觉，其实是错误用法。
, F8 U) X+ M' A
【其他错误】

9 J1 M% ]6 ?3 |& J5 N" ~+ e) a# I×「そちらでうかがってください」→○「そちらでお聞き（お尋ね）ください」
% ?2 d3 V. I; z7 ?+ Z/ p
) n4 n6 B; p; j9 a×「○○様でございますね」→○「○○様でいらっしゃいますね」
# O$ [6 D1 q: f7 x/ l% ]& m
8 D; Y! D% \2 O×「資料は拝見されましたか」→○「資料はご覧になりましたか」
6 h7 n" G) S. n- k" j1 ?. ^
×「担当者とはお目にかかりましたか」→○「担当者とはお会いになりましたか」
- `3 L% s0 ]" B
) {; m3 r% [" u* y$ c: M* v; w×「御社の部長がもうされました」→○「御社の部長がおっしゃいました」

——尊敬语不再是尊敬语了，这样的表达对上司或长辈、公司外部的人是失礼的，所以要注意。
0 n8 u* U! S; }: s
——「ご覧になる」本身就是尊敬语，加上「られる」就成了二重敬语。如果想加「られる」，就要用「見られる」。
7 |: p6 [  n, Q- I& P9 s
【其他错误】
7 K( c" z. k9 v: U- I* R# [3 J  ]) _1 i
×「おっしゃられました」→○「おっしゃいました」

: [3 [5 K, n5 @" H×「お越しになられました」→○「お越しになりました」
1 e4 W6 O' o+ K. F1 f
×「お召し上がりになられました」→○「召し上がりました」
# U7 b* l( E7 A; r8 P# j7 K
×「お戻りになられますか」→○「お戻りになりますか」
$ U- c8 X: k, j5 e6 m2 o6 I3 n
- h0 A7 r1 p# X( y* O×「お帰りになられる」→○「お帰りになる」
" K  O3 F9 k7 ]# ^  }$ ?( _7 O
——以上都是容易搞错的二重敬语，一定要注意哦。
8 X0 }4 Y! A7 W0 Z4 T. [

mk200

谢谢分享，楼主辛苦了

techan

谢谢分享呢，现在敬语还是用的不太熟