我想去前台借剪刀

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-25 09:20:40

一个高手告诉我这样说,「ハサミを貸してください。」
对吗，为什么不用借りてください?

阿门 · 发表于 2011-7-25 09:25:05

本帖最后由阿门于 2011-7-25 09:26 编辑

ハサミを貸してください把剪刀借我使使
ハサミを借りてください去借把剪刀来

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-25 09:58:59

谢谢阿门。下面理解的对吗？
ハサミを貸してください是省略了主语提供剪刀的人,
就是说，你把剪刀借给我一下，对于主语来说，是往外借东西。
ハサミを借りてください，主语是去借剪刀的人，是往里借东西。
对吗？

开拓 · 发表于 2011-7-25 10:08:12

貌似也可以说成ハサミをお借りしてもよろしいでしょうか?

Fhiroshi · 发表于 2011-7-25 10:13:34

本帖最后由 Fhiroshi 于 2011-7-25 10:22 编辑

你对A说；
ハサミを貸してください
就是让A把ハサミ借给你。

你对A说；
ハサミを借りてください
是让A跟别人借ハサミ，然后由A交给你。

Fhiroshi · 发表于 2011-7-25 10:20:44

ハサミをお借りしてもよろしいでしょうか?
和
ハサミを貸してください
意思一样，前者更客气。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-25 11:46:47

借りる是我的动作，我（或第三者）去借，借入
貸す是对方的动作，别人借给我（或第三者），借出

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-25 11:49:42

谢谢楼上的几位了。

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-25 11:53:37

Fhiroshi 发表于 2011-7-25 10:20
ハサミをお借りしてもよろしいでしょうか?
和
ハサミを貸してください

为什么是借り？？？搞糊涂了。
大家继续帮忙啊，希望我可以彻底搞明白～

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-25 12:08:02

お＋動詞連用形＋する

表示自谦，通过降低自己的身份，以提高对方的身份。
PS：要用在自己的动作上。

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-25 12:12:47

神马都是浮云发表于 2011-7-25 12:08
お＋動詞連用形＋する

表示自谦，通过降低自己的身份，以提高对方的身份。

这样啊，哈哈
谢谢楼上～

勺园 · 发表于 2011-7-26 09:45:21

为了恢复版面，将昨天的帖子，顶上第一页！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 我想去前台借剪刀