お手数、ご迷惑をお掛け致しますが。。。

yanzi_me · 发表于 2004-2-29 23:00:00

各位大侠，请帮我翻译一下下面这段是什么意思？谢谢
お手数、ご迷惑をお掛け致しますが
商品到着まで今しばらくお待ちくださいませ。

何卒よろしくお願いいたします。

夏天 · 发表于 2004-2-29 23:00:00

这名话是“太给您添麻烦了，真是不好意思！商品到来以前还请务必等待！”

另外，手数在日语里是指给您添麻烦了的意思！

yanzi_me · 发表于 2004-2-29 23:00:00

谢谢你哦，以后请多多指教

你有QQ吗？我的是123452261

		自动登录	找回密码
密码			注～册