请大家翻一下这一段

棋士 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

自民党总裁在议会选举后对记者的讲话。

この度、選挙前の議席を大きく上回る議席を与えていただき、比較第一党の地位、しかも相当大きな地位を与えていただきました。その中で引き続き責任を負わせていただきたいと思っております。

夏天 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

“这次选举的议席远远超过了前次选举，给了第一党很高的地位，同时第一党也要担负起相应的责任。”

不知对不对？？？？？

另外，“比较”后面是不是还有一个“的”？

夏天 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

“这次选举的议席远远超过了前次选举，给了第一党很高的地位，同时第一党也要担负起相应的责任。”

不知对不对？？？？？

另外，“比较”后面是不是还有一个“的”？

Mashimaro · 发表于 2004-3-1 23:00:00

比較第一党：単独では過半数に届かないが、最大議席を獲った政党

WANGYUN · 发表于 2004-3-1 23:00:00

这段话是自民党总裁说自民党的话,所以这样会好一些。

这次,我们得到的议席远远超过了选举之前，不但赢得了最大議席政党的地位，而且是莫大的荣誉(地位).与此同时,我们会继续担负起我们的责任。”

棋士 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

wangyun的译文较准确，不过对中间的这个「その中で」是怎么理解的呢？

WANGYUN · 发表于 2004-3-2 23:00:00

没有前后文,很难说清楚.可能是1,指荣誉,地位和责任等等之间,也有可能是指,2,野党和与党之中,我们自民党会....1的可能性大一些吧.

棋士 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

不是这样的.

duoduo · 发表于 2004-3-2 23:00:00

那你相关前后文贴出来么  8然理解错也在所难免

棋士 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

没有什么前后文，就是这样的。背景我已经交待得很清楚了。

夏天 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

小妹班门弄斧，汗！！！

WANGYUN · 发表于 2004-3-3 23:00:00

今天我把这段话给我的日本同事看过了,他的回答是（地位と取り巻く環境）、所以我的第一个翻译是比较正确的.我也问了自己的第2个答案,他说不太正确（そこまでは､感じられない。）.

		自动登录	找回密码
密码			注～册