有多少兄弟姐妹是在日企做翻译的呀,你们都觉得怎么样呀日语进步快吗

亲亲小猪 · 发表于 2004-12-17 12:10:38

先来说说我吧,我是4月份来日企做翻译的,开始很郁闷,因为在学校的时候我日语很好,日本老师都说我发音很标准,和他们交流我也觉得没什么问题,可是进了公司忽然发现这边日本人说的话我都不大能懂,不过还好偶上司对偶非常非常的好(绝对不是那种虚伪的好),翻不出来也从来不怪我,还天天想办法帮我提高日语,简直是比我以前的老师还负责.一度让我感觉我到这边来不是做翻译的是来学习的.每次开什么会他都把我带着,让我练习,不过我也因此丢过不少次脸,记得我第一次开会翻译时,还没开始翻呢我衣服就湿透了,真是一点不夸张.
现在虽然我自己没怎么感觉日语进步了,不过大家都说偶进步好大,开心呀:)但是我自己很清楚现在自己的日语还是まだまだ、我也不知道要到什么时候才能把日语说的ぺらぺら,对自己没什么信心:(
大家觉得自己当了翻译之后进步有多快呀,大概多长时间就能把日语说的不错了(就是能把自己想说的内容清楚的表达出来?

亲亲小猪 · 发表于 2004-12-17 13:21:59

下面是引用plnp于2004-12-17 14:11发表的:
我的感觉更怪，好像有周期性的，一段时间听力非常好，日本人说什么都能听懂，而过了一段时间又不行了，日本人说什么脑子里一片混乱，感到自己又退步了。
不知道大家有没有这样情况，还是我有点不正常啊？

有的有的,我有这种情况,有段时间听力很好,日本人说什么都能听懂,我还以为自己日语终于达到那个阶段了呢,结果过段时间又是一篇混乱了

changchun · 发表于 2004-12-17 13:23:29

ヒヤリングはすぐ慣れますが、自分の言いたいことをちゃんと話せるのは生涯？のテーマです。同時通訳もレベルがたちまちだと思いますが。

123dys · 发表于 2004-12-17 13:48:27

下面是引用亲亲小猪于2004-12-17 13:10发表的有多少兄弟姐妹是在日企做翻译的呀,你们都觉得怎么样呀日语进步快吗:
先来说说我吧,我是4月份来日企做翻译的,开始很郁闷,因为在学校的时候我日语很好,日本老师都说我发音很标准,和他们交流我也觉得没什么问题,可是进了公司忽然发现这边日本人说的话我都不大能懂,不过还好偶上司对偶非常非常的好(绝对不是那种虚伪的好),翻不出来也从来不怪我,还天天想办法帮我提高日语,简直是比我以前的老师还负责.一度让我感觉我到这边来不是做翻译的是来学习的.每次开什么会他都把我带着,让我练习,不过我也因此丢过不少次脸,记得我第一次开会翻译时,还没开始翻呢我衣服就湿透了,真是一点不夸张.
现在虽然我自己没怎么感觉日语进步了,不过大家都说偶进步好大,开心呀:)但是我自己很清楚现在自己的日语还是まだまだ、我也不知道要到什么时候才能把日语说的ぺらぺら,对自己没什么信心:(
大家觉得自己当了翻译之后进步有多快呀,大概多长时间就能把日语说的不错了(就是能把自己想说的内容清楚的表达出来?

你是女的吧？你们老板是男的吧？剩下的就不说什么了

happychor · 发表于 2004-12-17 14:13:59

听力练的很好,但表达还是不行.

亲亲小猪 · 发表于 2004-12-17 14:16:44

下面是引用123dys于2004-12-17 14:48发表的:

你是女的吧？你们老板是男的吧？剩下的就不说什么了

不要想歪了!

武田信长 · 发表于 2004-12-17 14:27:36

男的好象工作不好找啊，兄弟们，还是女的吃香

亲亲小猪 · 发表于 2004-12-17 16:09:19

不是呀,我是女的,我也要去现场翻译的呀

xayssc · 发表于 2004-12-17 16:18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yao水手 · 发表于 2004-12-17 19:05:13

你要能用日语去思考把别人说的都当成日语，翻译成日语。那你就快成功了。不过我知道一个人没过一个月就被炒了赶快加油吧学到了本事是自己的不要管别人

over · 发表于 2004-12-17 20:34:30

来生变女的.....
学日语是一种悲哀,学日语是一种无奈.学日语,对于没有去过日本,在日本生活过的人来说永远不可能说的象日本人一样,永远不可能完全掌握日语.永远都是半瓶子醋在逛荡....

zhaor816 · 发表于 2004-12-18 09:26:00

我做了一年多啦，听力感觉还可以98%能听懂吧。但说的话还差的远，感觉没怎么进步一样，因为我们鬼子，虽然在中国才呆了两年多一点，但人聪明呀，所以别人说的他大部分能听懂，所以就不用我给他翻译成日语啦，郁闷呀！

zhphust · 发表于 2004-12-18 09:27:09

我是男的，在日本做软件，日本的同事们大都是男的，但有的人就像楼主的老板一样，对人很热情，还帮助我学日语，有的就不怎么管你，只要你说的他能明白就不会再帮你纠正了。所以，我觉得这个还是跟人有关，有的人热情一点，有的人冷淡一点。这个跟国内也大概差不多吧，国内还不是各种各样的人都有，大家还是不要什么东西都往那种地方想的好，只能说明自己妒嫉别人的幸福，呵呵。

亲亲小猪 · 发表于 2004-12-18 12:12:10

下面是引用yao水手于2004-12-17 20:05发表的:
你要能用日语去思考把别人说的都当成日语，翻译成日语。那你就快成功了。不过我知道一个人没过一个月就被炒了赶快加油吧学到了本事是自己的不要管别人

真是很有道理

红菱 · 发表于 2004-12-18 14:57:05

我们公司每次日方来人时，总是请专门的翻译，当翻译人手不够时，我才能抵上去。多次经历下来，感觉听力有所长进，可自己讲的时候总是前后颠倒，语法都不知道到到哪儿去了，唉，没办法，不知何时才能说出比较地道的日语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2004-12-17 16:18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报