请问高手？一级水平能不能做翻译？

夏天 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

哪位前辈告诉我：普遍的日语翻译是不是必须达到一级水平？[FLY][/FLY]

不殆 · 发表于 2004-3-1 23:00:00

那要看你做何种程度的翻译了。

专业翻译仅凭一级的水平怕是够戗

重要的还是得取决与你自己所掌握的日语水平及积累的经验了

duoduo · 发表于 2004-3-2 23:00:00

专八没有1级知名度高  当然你有实力的话  不考1级也没关系  这还得看用人单位了偶们说了8算

风花雪月 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

我认为日语考级的一级水平有时并不能说明问题，因为这种考试只有笔试和听力，没有口语考试，而且笔试的题目做多了，还可以找到一些规律。我教过考级的学生，他们口语不怎么样，甚至念一篇文章也念不流利，发音也不好，可是考二级却都通过了，所以我觉得这种考级并不能全面反映一个人的日语水平。

flyingwind · 发表于 2004-3-2 23:00:00

一级成绩不能真正代表一个人的日语水平，做专职笔译口语可以稍差点。但书面能力一定要好。我想一般日语翻译（涉及到某个专业的，如机械、电子、贸易等）至少要一级水平。

棋士 · 发表于 2004-3-2 23:00:00

一级水平是不能做翻译的，就靠标准日本语上面的那点东东就敢做翻译，日语也太简单了点儿。

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

要做翻译听力和口语一定要好

我有个朋友一级过了，听力只得了9分

八爪鱼 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

真本事重要啊

wudustory · 发表于 2004-4-11 23:00:00

完了，我现在学的就是标日

mayi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

过了一级离能做翻译的程度还差10万8千里呢，再继续努力个2，3年差不多

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

我的日语完全是自学的，也从来没有考过1级，担任过且胜任过N次各行各业的口译。结论是：楼主所提的1级和是否能当翻译是没有必然联系的。

觉得楼上各位说得都有各自道理的。

frankey52 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

楼主:

1级做什么样的翻译,要看你的具体工作啦,如果你到工厂去也会有区别的做商务和做技术研发,做内部营运(工程,制造,采购,质量管理,人力资源,职业培训等).

你就过了个1级,那你说呢???!!!在我例举的那些专业的东东你有什么样的经验和能力呀.

老板看的是后者即会外语的专业人才,除非你为老板做花瓶,那就是另外的事了(请原谅我直言)

cat · 发表于 2004-4-12 23:00:00

帅帅！！！

说话就是不一样。

frankey52 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

我没有别的意思,只是希望楼主要自己看请楚世道,多多的再学习.

夏天 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

大汗!剧汗!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册