十万火急，星期六要考试了，请帮我翻一下！

Toya_Akira · 发表于 2004-12-19 11:13:29

刚开始上班的时候，每天觉得特别紧张，因为从前没有挤过公车，所以每次都感到很困难，常常为了等一辆空一点的车而误了时间。

请不要使用过于复杂的句子。

ivon · 发表于 2004-12-19 11:58:36

仕事を始めてしばらく、毎日とても緊張していた。通勤でバスに仱盲郡长趣胜盲郡韦恰⒋髩浃坤盲俊￥瑜ⅳ蓼贽zんでいないバスを待つために仕事の時間に遅れたことがある。

hai28 · 发表于 2004-12-19 12:28:02

仕事を始めてしばらく、毎日とても緊張していた。今まで通勤でバスに仱盲郡长趣胜盲郡韦恰⒋髩浃坤盲俊ⅳⅳ蓼辘摔廪zんでるので、度々バスに仱欷菏耸陇诉Wれたこともあった。

ivon · 发表于 2004-12-19 12:37:16

なるほど。直訳せずにhai28さんのように他の角度から訳するのはもっと適切だと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册