“你这个重色轻友的家伙！”日语怎么说？

google · 发表于 2004-3-4 23:00:00

我有我的问题，希望大家来帮忙。
当然我也会不吝告诉大家我知道的啦。

1）“你这个重色轻友的家伙！”
怎么用日语表达呢？

谢谢！

水满楼 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

友達より彼女を重んじるやつだ

ご参考まで

google · 发表于 2004-3-4 23:00:00

満さん、本当にどうもありがとう。

さて、このころ碰到一个谚语，知道大概的意思。

但是，不能和精练的中文解释。

風が吹けば桶屋が儲かる。

教えていただけませんか；）

水满楼 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

牵强附会

夜半猫叫 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

風が吹けば桶屋が儲かる是指意料之外的结果,或非期待的结果.所以翻成中文的话是否能翻成 '无心插柳,柳成荫'

夏天 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

猫翻译的不太准确吧，日汉大词典上解释的是“意外的影响、不切合实际的期待”！

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

谢谢

taisgon · 发表于 2004-4-11 23:00:00

お前は友達より彼女を優先する奴だな

shuhai830531 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

觉得楼主的提问除了意译没有更好的办法，我的解答是：

「友情よりエッチばかり考えている奴だな！」

campos_zwei · 发表于 2004-4-12 23:00:00

エッチ？？这个"色"字翻成エッチ好像有点过了吧,最多也就是ナンパ的性质吧

偶的个人意见

wildthing · 发表于 2004-4-12 23:00:00

楼上，ナンパ的语感可就完全不一样了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报