咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1573|回复: 9

标日中级第一课小问?

[复制链接]
发表于 2004-12-20 09:06:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  原文:始めのうちは、言葉や習慣の違いから失敗ばかりしていましたが、最近はこちらの生活にもだいぶ慣れてきました。
; v! }- Q+ j$ o' c( n, C3 Z3 y6 m/ s& T# [+ I* Q# v6 K
にも搞不懂是什么意思 为什么用も?
) }, u# K# x" i6 v* z! x% @6 w3 O6 O- F7 }; N! O9 y$ w
谢谢指点!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-12-20 09:37:56 | 显示全部楼层
にも8 C  F* u# E9 P% t
(1)〔…にもまた〕也,同样
  D  @! |4 O3 G9 R行くにも帰るにも/来去都……* a8 O  x% z, N. m. [
君にもあげよう/也给你。+ q" x2 i8 ~8 S$ O  _2 s
山本にも井上にも会った/既见到山本,也见到井上3 ]3 o" Q; ~" G( h4 y3 q
(2)〔…にしても〕即使……也……尽管……也……
4 l: Q( }  Q  h! I. {! s$ R# b0 @何の本を読むにも注意して読め/不管读什么书都要仔细读。
7 j, d; I; l2 c# m. t払いたいにも金がない/即使想付也没有钱。
) W, f! C( G2 u$ w(3)〔…さえも〕连……都……8 Q* i, |  `; \+ R
彼は泣くにも泣けなかった/她连哭都哭不出来了。- j6 X+ u6 v* \: l
(4)〔なんと〕居然,竟然.
" H, U; U7 o! ?$ ?9 J2 Gうかつにも気づかなかった/竟然疏忽,没注意到。
* q! I7 X; k3 Z& v# d2 a" h* S彼は親切にも金を貸してくれた/她居然很热情地借给我钱。
! |5 E8 q1 P& @+ n5 X, M4 C
5 D# F, `8 @; _' H
: t. N" L  _+ T3 n. G( W, z* P这个说得很明白了!!!你自己看吧!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-20 11:24:24 | 显示全部楼层
表示在生活上也适应了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-12-20 12:17:24 | 显示全部楼层
那个に应该是习惯接的宾语,も翻译为‘也’?
' s" e5 ^: L& q) g  U/ R觉得有点不通顺,前面说语言和习惯都不行,怎么突然来了个‘也’呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-20 12:27:29 | 显示全部楼层
に:慣れるという単語の前に:に”を接続するのは普通です。
, N/ |2 p7 J1 Z  M. Q: [# Z! T7 Wも:都という意味だと思っている。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新客 该用户已被删除
发表于 2004-12-20 13:12:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

新客 该用户已被删除
发表于 2004-12-20 13:18:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-12-20 13:27:30 | 显示全部楼层
首先,您叫我先生实在是不敢当!!!7 p8 p/ ~' F) o) q: G
您说得对!!是我搞复杂了!!我只是想告诉他!!にも连起来也是有意思的!!!分开来是很简单的!!大家都该知道!!!8 [0 W% C* p! v/ z- Y
我总结的第一个意思就是“也”!!我想他应该明白了吧!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

东樱日语培训 该用户已被删除
发表于 2004-12-20 14:53:11 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

东樱日语培训 该用户已被删除
发表于 2004-12-25 20:33:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-23 11:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表