这句话怎么理解?

天地之间 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

火事で　うちが　たくさん　やけました。
这句话应该理解成
因为大火,许多房子被烧着了
还是
因为大火,家里许多地方被烧着了
请高手们指导

willaliu · 发表于 2004-3-5 23:00:00

我觉得是后者.

hhhhhh · 发表于 2004-3-5 23:00:00

前者

夏天 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

后者。うち是指里面（的东西），不是指“房子”。

龙猫 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

  火事で　うちが　たくさん　やけました。

=火事で　たくさん  うちが　やけました。

=たくさん  うちが　火事で　やけました。

うち是房子。

黑咖啡 · 发表于 2004-3-5 23:00:00

开始我也觉得是后者

不过龙猫的分析好象也有道理

........................??/

gxzzf · 发表于 2004-3-6 23:00:00

龙猫的分析有道理,同意后者。哈哈！

天地之间 · 发表于 2004-3-6 23:00:00

那么怎么表达家里许多地方被烧着了这句话呢?

haerbinwg · 发表于 2004-3-6 23:00:00

うち一般指自己（家），不指一般房屋。

虫虫 · 发表于 2004-3-6 23:00:00

我觉得是后者。

うち虽然表示房子，但一般都是指自己家，不太用来表示别人的家。

nakano · 发表于 2004-3-6 23:00:00

前者だね

うちのあっちこっちが焼けられた。

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

是前者，在日语里うち是指自己这一方的东西

如果是房子的话就用いえ

maker588 · 发表于 2004-4-13 23:00:00

うちのぃえにはやけるところがおおぃんです

ranki622 · 发表于 2004-4-14 23:00:00

应该是前者,如果是后者的话,应该用被动态,房子被烧着了

火事でうちが沢山焼かれました

maodi · 发表于 2004-4-14 23:00:00

应该讲是指第一种解释，虽然字典上有家的解释，但是实际应用中うち绝大多数是指自己身边的事物。

比如：身内、うちの子、うちの人、こんなもの....うちが沢山あるだよ、うちはこんなことがないだよ....

		自动登录	找回密码
密码			注～册