|
|
|
大兵 ： ちぇっ！（金を取って、ついでに台布を二枚掴んで行った）
大兵 ： 屌！（接钱下，顺手拿走两块新桌布）
巡查 ： ほら、おまえのために大きな災いを防いでやったぞ！やつらは行かないなら、おまえは終わりだ。茶碗も残られない。
巡查 ： 得，我给你挡住了一场大祸！他们不走呀，你就全完，连一个茶碗也剩不下！
王利发： ご好意、永遠に忘れられない！
王利发： 我永远忘不了您这点好处！
巡查 ： それなら、僕になにかの謝礼もない？
巡查 ： 可是为这点功劳，你不得另有份意思吗？
王利发： そうだ、そうだ、おれは馬鹿だ。たしかにおっしゃるとおりだ！でも、こっち
はほんとに一銭も残っていない！捜して！捜して！（服を開いて、捜させる）
王利发： 对！您圣明，我糊涂！可是，您搜我吧，真一个铜子儿也没有啦！（掀起褂子，让他搜）您搜！您搜！
巡查 ： しようがねえ！じゃ明日また、明日は何の風かが分からん。
巡查 ： 我干不过你！明天见，明天还不定是风是雨呢！
王利发： ごゆっくり！（巡査の消えていく姿を見て、怒って足を踏んで）馬鹿！戦争！戦争！いったいなんのためだ！
王利发： 您慢走！（看巡警走去，跺脚）他妈得！打仗，打仗！今天打，明天打，老打，打他妈的什么呢？（唐铁嘴进来，还是那么瘦，那么脏，可是穿着绸子夹袍.)
（唐鉄嘴がはいってきた、相変わらず痩せて汚い様子だが、絹のロープをきている）
甲 ： やっぱり怒った
甲 ： 照样儿生气！
乙 ： バスに仱毪摔鈂
乙 ： 坐车怎么也生气啊？
甲 ： バスで駅へ人を迎えるつもりだったが、バス停へ行くと、ちょうどバスがあった、亜諉Tがドアを閉めようとすると、ぼくが早速足を伸ばした、、、、
甲 ： 那天我上车站接人去，我想坐公共汽车吧，到汽车站一看，正好有辆汽车，卖票的刚要拉门儿，我一伸腿儿。。。
乙 ： あがった？
乙 ： 上去了？
甲 ： もう発車した！
甲 ： 车开了！
乙 ： じゃ、次のを待って
乙 ： 那就等下趟吧!
甲 ： だめ！追わなくちゃ！
甲 ： 不行，我得追它！
乙 ： なんで？
乙 ： 你追汽车干什么呀？
甲 ： 靴がバスの中に、、、
甲 ： 我鞋在上边儿哪！
乙 ： 急いで足を伸ばしたのせいだ！
乙 ： 谁叫你往上伸腿来着！
甲 ： 待ってなさい！待って 、靴、、靴はまだ、、、、
甲 ： “站住，站住，鞋，我鞋在上边儿哪！”
乙 ： とまった？
乙 ： 汽车站住啦？
甲 ： いや、亜諉Tが靴を投げてくれだ
甲 ： 没有，卖票的把鞋给我扔下来啦！
乙 ： それはいいじゃないか。バス会社に靴を取らせるはずだ。
乙 ： 你还得认万幸，应该让你上公司里领鞋去！
甲 ： 怒るはずだよ！次の車を待つため、靴をもって帰って見ると、もう８人がそこに
立った！
甲 ： 你说多可气！我说提上鞋回来再等一趟吧，那儿又站上八个了！ |
|
发表于 2004-12-20 22:08:57
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-12-28 14:08:09