真诚恳请各位大哥大姐帮忙翻一下这段对话谢谢拉非常感谢

alicecxy

A:哼哼さんは电気めっきの机械、分かるの？一番先进的なのは？何の机械なのか。
B:趣味でやったくらいしか　わからないよ
C:一旦有一些时候说出来“那阵你和我说的什么什么事什么的”这话不就暴漏了吗？！
D:なるほど。不注意でばれたんだね
A:うちのほうは、4000万元のやつ14番线が开かれてる。大きなやつだ。槽は二つあり、一回何十枚めっきできる。
B:我离开一下 去吃拉面 等会回来 呵呵~
E:很像小7（指的是C)的眼神。。。
A:ごゆっくり，今は、日本人が来ないように祈るほかはないんだ。
E:FREEZING去了
C:我想吃一风堂！白味好吃极了，赤见也好吃
F:Ｑ8バラスト　の资料はありますか？
G:日本妞好看吗 没去日本过
E:2CH上也各种喷。。。
B:那个日本的BBS 是一种特殊的人的发泄地方 所以最好别看了
E:特殊。。。果然喷已经全球化了么
B:日本是 言论很自由的地方呢 所以大家说什么都可以，所以有的时候会出现 很特别的人
E:中国也是。。。说神马都可以。。。不过要负责。。。
D:其实都只是说说而已，实在不明白为什么某些灵道那么害怕
A:これから専门用语何か分からないとこがあったら教えてくれないか
B:词典里面就有吧~~~~
E:从古至今，煽动的力量更新了多少朝代。。。
A:ご存知である限度です。 （需结合上文理解）
D:嗯，是的，不过想控制的话也只能是一时的
E:就算无法更新。。。也可以恶心一下。。。
H:你们在说什么？
A:もちろんうちのほうのスタッフも指导してくれる
B: 恩 问你们公司的日本人就 很好的
E:嘛。。。家丑不可外扬。。。当然要控制,民主法制神马的。。。家里哪里用得上那个。。。
H:呃 谁能回答一下我的问题
E:在说话。。。
B:你问了什么？ 没看见
I:遅くなってるけどこっちはまだ赈やかそうですね
H:你们在说些什么？
E:想知道么
B:没说什么吧
I:えい～何を闻いてるんですか,お话を乗りたいんですけどぉ

keisonn

。。。要把中文翻译成日语还是日语翻译中文啊

alicecxy

回复 keisonn 的帖子

当然是把日语部分翻译成中文了，文中的中文只是为了方便各位能够更好的结合对话翻译啊

菊花斩

A:哼哼さんは电気めっきの机械、分かるの？一番先进的なのは？何の机械なのか。
   哼哼先生知道电镀设备吗？最先进的？啥设备？B:趣味でやったくらいしか　わからないよ
   不好玩，不知道。
D:なるほど。不注意でばれたんだね
   这样呀，一不注意就被甩了。
A:うちのほうは、4000万元のやつ14番线が开かれてる。大きなやつだ。槽は二つあり、一回何十枚めっきできる。
   我们这边，4000万的能开14线。庞大的东东。有两个槽，一次可以镀10件。
A:ごゆっくり，今は、日本人が来ないように祈るほかはないんだ。
  慢用，今天，只有祈祷鬼子不要来了。F:Ｑ8バラスト　の资料はありますか？
A:これから専门用语何か分からないとこがあったら教えてくれないか
  从现在起，要是有不明白的专业词汇，能请教吗？
A:ご存知である限度です。 （需结合上文理解）
   知道的也有限
A:もちろんうちのほうのスタッフも指导してくれる
   当然，我这里也能得到同事的指导。
I:遅くなってるけどこっちはまだ赈やかそうですね
  迟到了，这里还是很热闹呀
I:えい～何を闻いてるんですか,お话を乗りたいんですけどぉ
  唉~打听啥呢？我也想参加啊。

新世代黑组长

B:趣味でやったくらいしか　わからないよ
凭个人兴趣弄着玩的，其他不是很懂

alicecxy

回复 菊花斩 的帖子

首先对你的回答表示感谢，另外我们这边，4000万的能开14线。庞大的东东。有两个槽，一次可以镀10件这句话是什么意思啊看不懂啊能否解释的明白点啊。还有关于遅くなってるけどこっちはまだ赈やかそうですね和えい～何を闻いてるんですか,お话を乗りたいんですけどぉ这两句话的翻译我怎么看都与前面的内容联系不起来啊。还有Ｑ8バラスト　の资料はありますか？这句是什么意思啊在对话中啊。能否给予解答啊谢谢了啊