“到帐”用日语怎么说？

snoopy22 · 发表于 2011-8-16 13:58:21

公司的《员工手册》、岗位任命书等分别约定秦小姐税前月工资1500元，对秦小姐本人签订的销售合同，公司按照6％给予销售提成，具体计算公式为到账额×92%×6%

这里的到帐应该怎么翻译，请各位大大赐教

levigezly · 发表于 2011-8-16 14:01:30

纯粹意译为：給料手取額

eagle119 · 发表于 2011-8-16 14:18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2011-8-17 09:53:08

本帖最后由 snoopy22 于 2011-8-17 10:10 编辑

用売掛金好像有点欠妥吧...

toulandezhufu · 发表于 2012-2-3 10:45:33

売上入金

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-16 14:18:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “到帐”用日语怎么说？