求翻译：とゆう事は今回は取引不可とゆうことでしょうか？

an248 · 发表于 2011-8-18 01:12:03

とゆう事は今回は取引不可とゆうことでしょうか？
请问说的是什么意思，怎么回答

pagepfc · 发表于 2011-8-18 05:53:41

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-18 06:15 编辑

首先，[とゆう事]似乎是[という事]之误。
大概意思如下，楼住自己完善：
这么说（“你的意思是”、“看来”等之类的话，视前文内容而定）这次是无法做交易了？

an248 · 发表于 2011-8-18 06:31:31

谢谢，明白了。前后出现了两次とゆう，感觉不是笔误了，可能是某种网络用语吧？

tyuutyou · 发表于 2011-8-18 11:05:31

とゆう没错という的口语表现

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-18 12:24:54

ゆ･う【言う･云う･謂う】イフ
〔自他五〕⇒いう
「いう」の、発音に近い表記。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译：とゆう事は今回は取引不可とゆうことでしょうか？