关于一句话主语的问题！

小火

イギリスのロンドンで、男性がK札官に射殺されたことをきっかけに起きた暴動、
) D0 r$ R$ z, E* v9 y2 Q5 P光是这句话，我一开始自己的理解是：在意大利伦敦，以男性枪杀K札为缘由发起的暴动！
但是参考翻译是：英国伦敦,因K札开枪打死一名男子而引发的暴乱。
9 M% G, q2 X1 P- x* r. h6 N于是，偶慌乱了....。。。。。。
下面又是一句：ロンドンでは、今月４日、２９歳の男性が銃器を取り締まっていたK札官に射殺されたことをきっかけに
3 M) i: S- j% Y, Q- f3 v3 F其实两句的意思差不多的！但是下面那一句因为“銃器を取り締まっていたK札官”可以知道，K札打死了男的！
不过我疑问的是：为什么两句都用に呢？用に还是会有点受体的感觉吧！
, J* A6 b, r' d! t2 A求解啊！~~~~~~~~~
高手啊！华丽丽的出现吧！

小火

* V: h) P2 E1 O6 n7 X( Y- iK札官是K札、不知什么缘故，上去就错字了l !

星月光

被动态句型
8 Q; |3 Z/ S4 o5 b+ J3 ?% H7 l～が～に・・・れる/される
6 y" x9 U" ?' ^3 N. G- W8 T5 }
" o7 P" i1 p3 a# ~* 男性がK札官に射殺された
3 h! h% r$ C  _: ]6 w* ２９歳の男性が銃器を取り締まっていたK札官に射殺された

/ }1 a" X  l; Z  I/ q  L1 E都是“男子被K札官所杀”

因此，“参考翻译是：K札官开枪打死一名男子 ”吧！
! @% n" C4 }' I& G而不是你翻的“男性枪杀K札官”


よろしく！

小火

回复 星月光 的帖子

哦！原来如此！tks！O(∩_∩)O~
, d& c, M6 A3 I( E, z; S: Y% w, c给忘了，被动语态，就偏执于那个字眼了！

星月光

回复 小火 的帖子
# ]. y5 U" t% e- I4 U. R
是的。
) R$ R4 d( {6 z8 Q' g
) G# |7 z3 P/ ~3 ~% |' H& E; }お互いに頑張りましょう！

active000

意大利有伦敦?

小火

回复 active000 的帖子

那个常识性的错误，就不要拘泥了！刚刚注意到这个时，偶凌乱了！