擬態語と擬声語

星月光

１　かあかあ　と　があがあ

　　かあかあ：哇哇。「乌鸦哇哇叫（カラスがかあかあと鳴く）。」

　　があがあ：嘎嘎。「鸭子嘎嘎地叫（アヒルががあがあと鳴く）。」


２　＊かくかく　と　がくがく

　　＊かくかく：如此这般。「如此这般（かくかくしかじか）」

　　がくがく：颤动。「膝盖颤动（ひざがガクガク震える）。」


３　かさかさ　と　がさがさ

　　かさかさ：
　　１沙沙。「落叶沙沙作响（落ち葉がカサカサと音をたてる）。」　
　　2干巴巴「手变得干巴巴的（手がカサカサになる）。」

　　がさがさ：
　　１沙沙。「沙沙地把纸团成一团（ガサガサと紙を丸める）。」　
　　2粗糙「粗糙干裂的手（ガサガサの手）」


４　かすかす　と　＊かずかず

　　かすかす：干巴巴，不水灵。「干巴巴的蛋糕（カスカスのカステラ）。」

　＊かずかず（数々）：种种，许多。「许多作品（数々の作品）」


５　かたかた　と　がたがた

　　かたかた：喀哒咯哒。发出喀哒咯哒的响声。

　　がたがた：
　　1喀哒咯哒，咕咚咕咚。「由于刮风门咕咚咕咚地响（風で戸ががたがたいう）。」
　　2摇摇晃晃，东倒西歪。「楼梯晃晃悠悠。（はしごががたがたする）」
　　3哆哆嗦嗦的颤动。「哆哆嗦嗦地颤抖（がたがた震える）。」
　　4唠叨。「别婆婆妈妈地多说（がたがた文句を言うな）。」


６　かちかち　と　がちがち

　　かちかち：
　　１滴答滴答「表滴答滴答地声音（時計がカチカチと音をたてる）。」
　　2硬梆梆。「毛巾冻得硬梆梆的（タオルがカチカチに凍る）。」
　　3顽固，不灵活。「父亲是个死脑筋（父は頭がカチカチだ）」

　　がちがち：
      1牙齿相碰的声音。「冷得牙齿直打颤（寒くて歯がガチガチいう）。」
　  2坚硬。「硬巴巴的白薯（ガチガチのサツマイモ）。」
　  3只顾贪婪。「熱中于欲望（欲でガチガチに凝り固まっている）。」


７　かつかつ　と　がつがつ

　　かつかつ：
      1喀喀，喀嚓喀嚓。「听到从远处传来喀喀地脚步声（遠くからカツカツと靴音が聞こえてくる）。」
　  2勉强，刚刚达到，好不容易。「他薪水低，大小三口儿勉强糊口（彼は薄給で、親子三人カツカツの暮らしをしていた）。」

　　がつがつ：
      1贪婪地吃。「像饿鬼一般地狼吞虎咽（ガツガツ食う）。
      2贪财。「不要过分贪图钱财（お金にガツガツするな）。」


８　からから　と　がらがら

　　からから：
      1哗啦。
      2哈哈。
      3干透，干巴巴。

　　がらがら：
      1轰隆，咯噔。「哗啦一声打开木板套窗（ガラガラと雨戸を開ける）。」　
      2嘶哑。「嘶哑的声音（ガラガラ声）。
　   3人很少，很空，空空荡荡。「因为很早，电车里空空的（朝早いので電車はガラガラだ）。」


９　かりかり　と　がりがり

　　かりかり：
      1咯吱咯吱。「咯吱咯吱地嚼冰（氷をカリカリと噛む）。」　
      2酥脆。「炸的又酥又脆（カリカリに揚げる）。
　   3着急，焦躁。「别那么着急（そんなにカリカリするな）。」

　　がりがり：
      1咯吱咯吱。「老鼠咯吱咯吱地嚼脆（ネズミが羽目板をガリガリかじっている）。」
　   2沙沙，刺拉刺拉。「刺拉刺拉地挠（ガリガリと引っ掻く）。
      3骨瘦如柴，瘦棱棱。「瘦骨嶙峋的（ガリガリに痩せている）。」
　  4争分夺秒勤奋。「用不着那么拼命学吧（そんなにガリガリ勉強しなくてもいいじゃないか）。」


１０　かんかん　と　がんがん

　　かんかん：
      1当当，叮当，叮叮当当。「钟当当地响（鐘がカンカンと鳴る）。」　
      2毒辣辣熊熊。「太阳毒辣辣地晒着（日がカンカンに照っている）。」
　  3大怒，大发雷霆。「他正在大发脾气（彼は今カンカンだ）。」

　　がんがん：
      1当啷，当当，锵锵。「把钟敲得当当地响（金をガンガンと鳴らす）。」
　  2强烈的头痛，强烈的耳鸣声。「由于伤风，头痛的厉害（風邪で頭がガンガンする）。」
　  3呶呶不休的。「呶呶不休地责难对方（相手をガンガン攻める）。」
　  4熊熊烈火。「熊熊地烧着烈火（ガンガン火をたく）。」