日汉象声形态副词词典 Lingvo词典

ybbbig · 发表于 2011-9-11 17:26:14

本帖最后由 ybbbig 于 2011-9-11 17:29 编辑

想问一下，论坛哪位大大能否组织一下《日汉象声形态副词词典》这本词典的电子化啊。
拟声拟态词感觉很有用，这方面的词典好像很少，我觉得这本词典很不错，很想转成Lingvo的LSD格式在手机上用，方便查询。就是700多页太多了，我一个人做，不太可能。要是论坛哪位有号召力的大大能组织一下大家共同完成就好了。我OCR过几页，因为PDF档很清晰，所以识别效果很好，一页需要校正的并不多。
有兴趣的朋友可以看一下效果。

原图

OCR的结果，未修改过，蓝色的地方是软件标出的可能有错误的地方，但大多是不需要改的，忽略就行。

这是我用ABBYY FineReader Pro 10.0 OCR的。这里有最新版的下载地址（已HX）。感觉比10.0版改进了不少。
ABBYY FineReader Pro 11最新下载地址

这是词典的PDF档下载地址
日汉象声形态副词词典下载地址

xvlei1126 · 发表于 2011-9-12 10:07:26

在软件版，我参加过《日汉大辞典》、《日本语文型辞典》的电子化制作，就是把PDF文档OCR，然后制成EPWING。虽然这两个EPWING辞典都成功制作出来了，但过程是非常艰辛的，由于招募的制作者的责任心参差不齐，交上来的电子文本是错误百出，辞典的使用价值被大大地打了折扣。

ybbbig · 发表于 2011-9-12 15:47:17

回复 xvlei1126 的帖子

哎，郁闷，看来现在都没人愿意做了。楼上说的也确实是个问题，在生活里大家面对面的，可能都不太好组织，在网络上可想而知。
不过，有时间的话我还是会试着把辞典电子化，有兴趣的童鞋可以站内信联系哈

pagepfc · 发表于 2011-9-16 06:10:30

建议不错。期待。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[辞典] 日汉象声形态副词词典 Lingvo词典