立ち回られては

mikoyumi

勝手に立ち回られては困りますわ
擅自动手的话 会令我很为难

立ち回られては这个怎么理解

立ち回る有一下意思
1）［歩き回る］走来走去,转来转去;［奔走する］东奔西走『成』.
　 あちこち立ち回ってやっと金を集めた／东奔西走才把钱收齐.
（2）〔取り入る〕钻营.
　 うまく立ち回って早く出世する／巧于钻营出息得快.
（3）〔立ちよる〕中途到,顺便到.
　 犯人は母親の実家に立ち回ったところを逮捕された／犯人中途到他外祖母家的时候,被逮捕了.
（4）〈劇〉武打,搏斗,格斗.
　 舞台せましと立ち回る／武打演得满场热闹哄哄.
但是都不符合原文翻译

cokacora

擅自在周围转来转去让人感觉很不自在.

[回る] [まわる] [mawaru]        [-]
（1）〔回転する〕［向きをかえる］转,旋转,回转,转动;［ぐるぐると］转,转动;［まわりを］绕着转;［直角に］拐.
　 月は地球の回りを回る／月亮绕着地球转.
　 扇風機が回っている／电扇开着.
　 時計の長針は1日に24回回り,短針は2回回る／钟表的长针〔分针〕一天转二十四圈,短针〔时计〕转两圈.
　 十字路を左へ回る／在十字路口往左拐.
　 借金で首が回らない／欠债太多,喘不上气.
（2）〔巡回する〕［巡回］巡回;［視察］巡视;［旅行］周游,遍历.
　 警官が夜の町を回って歩く／K札夜里在街上巡逻.
　 華南地区を回って見学旅行する／周游华南各地参观旅行.
　 あいさつに回る／到各处去问候〔寒暄,应酬〕.
　 友だちのところを回る／走访朋友.
（3）〔別な方へ行く〕绕弯,绕道,迂回.
　 大きく右へ回る／往右绕大弯.
　 裏口に回ってください／请绕到后门去吧.
　 敵の背後に回る／绕到敌后.
（4）〔順々にわたる〕转移,转递,传递,轮流.
　 杯が回る／酒杯依次传递;飞觞.
　 わたしの番が回ってきた／轮到我的班儿了.