咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2592|回复: 2

[词汇问题] 避税的说法

[复制链接]
发表于 2011-9-20 09:51:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
避税在中文里有些钻法律空子的意思,而日语中有【節税】、「租税回避」两个说法我觉得很相近。
在wikipedia中有此解释
節税との相違 [編集]
節税とは、税法の規定の想定する範囲内において取引を行うことで、課税額の低減を図る行為である。一方租税回避とは、想定の範囲を超えた異常な法形式を採る点において、節税と異なる。ただし、両者には明確な差異はなく、社会通念により区別されるにとどまる。

正在学习海关方面的用语,避税这一词还不知具体用哪个好,还请高手指教,谢谢啦。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-20 10:37:00 | 显示全部楼层
租税回避
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-20 14:10:57 | 显示全部楼层
回复 路人萧郎 的帖子

谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 18:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表