調子が今一つですの

mikoyumi · 发表于 2011-9-20 23:36:56

調子が今一つですの状况不太好阿
这句话的今一つ怎么理解字面上没有那个意思

jiang46852 · 发表于 2011-9-21 01:08:37

いまひとつ【今一つ】
还有一个；还有不足之处
◆～注文があります／我还有一个要求
◆～ぴんとこない／还有点儿不明白
◆この店の味は～だね／这店的味道还差一点儿

东瀛游子 · 发表于 2011-9-21 06:57:20

本帖最后由东瀛游子于 2011-9-21 07:57 编辑

今ひとつ【いまひとつ】【imahitotsu】
1.再来一个
2.不管怎样有些差劲
今ひとつ努力が足りない。
3.同　いまいち

日英： One more

路人萧郎 · 发表于 2011-9-21 11:00:55

同　いまいち

mikoyumi · 发表于 2011-9-21 11:03:28

原来今一つ可以查到呵呵谢谢了

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-21 20:29:45

口语里いまいち用的比较多。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 調子が今一つですの