住宅事情を反映しているかのように一様に小さく、いかにも育てられた花

晶晶晶 · 发表于 2011-9-21 12:18:37

住宅も衣料もすっかり洋風化した。これは世界的な傾向であろう。
最近きになるのは草花の洋風化であろう。
聞きなれないカタカナの名前の花が花屋の店先に並び、年配の人は名前の札を読むのに苦労したりする。
洋風であるばかりでなく、住宅事情を反映しているかのように一様に小さく、いかにも育てられた花という感じの花が多い。

这是一段话，一共四句，第四句的意思有一些不明白
不只是西方化，（住宅事情を反映しているかのように一様に小さく、いかにも育てられた花）有什么感觉的花也很多。
这是我的感觉，不知道对不对，括号里边的不太明白，特别是蓝色部分尤其不明白
请教了，谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-21 20:27:23

本帖最后由神马都是浮云于 2011-9-21 20:27 编辑

说一下自己的看法

这些花不但具有西洋风格，而且有不少是经过细心培养的。它们都十分娇小可爱，这正反映了（日本）住房的现状。

因为日本都市住房都十分小，被称为是“兔子窝”。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 住宅事情を反映しているかのように一様に小さく、いかにも育てられた花