新编日汉翻译教程-----编著者的话

nt8ei2

编著者的话
    本教程是作为大学日语专业高年级教材编写的，亦可供有一定
日语基础的学习者参考使用。
    本教程的内容如下：
    概述部分简明扼要地阐述翻译的基本原理、介绍日汉翻译的历
史和语境在翻译中的重要性。第一和第二单元分别介绍词语和句子
的翻译方法，通过分析日译汉的实例来展示运用翻译方法的实际情
形。由于这两个单元是日汉翻译教学的基础，所以讲解相对比其他
单元详细一些。第三单元对不大容易把握的几种日语常用表达形式
进行归纳，并对翻译方法进行探讨。第四和第五单元主要探讨各种
文体的翻译，由于翻译往往是“仁者见仁，智者见智”，所以课文除对
各类文体翻译的要点作简要提示外，主要列举实例，以实例来说明问
题。第五单元文学文体翻译部分，列举了难易程度不同的实例，使用
时可有所选择。另外，为了便于教学，分析对比类的练习和部分改错
练习等设有附参考译文。
    本教程由梁传宝、高宁共同完成。概述的第一章由梁传宝撰写。
概述的第二章和第一、第二单元由高宁撰写。第三单元经原作者同
意后沿用上海外语教育出版社I984年版《日汉翻译教程》，此次采用
时作了少量改动，这5章及原作者分别是“被动态的译法”、“比况句
——‘ようだ’的译法”周明，“使令句的译法”梁传宝，“时态——‘た．
ている’的译法”、“敬谦语的译法”吴绪筑。第四和第五单元由梁传
宝编写。
    本教程是编著者多年的教学实践体会和翻译实践体会相结合的
产物，参加者除完成各自承担部分的编写工作外，还本着高度负责的
精神，密切协作，对其他部分也提出了中肯的意见。虽然编著者是尽
了努力，但难免还会有疏漏或不足之处，欢迎批评指正。
    本教程在编著过程中得到了周明先生极大的鼓励和关心，在此
谨表示衷心的感谢。

编著者