急请帮帮忙翻译：金属スクラップ回収容器設置・出張回収

海上花开 · 发表于 2011-10-11 14:40:04

放置自転車の撤去(出張回収)
出張回収
这个是什么意思啊？
背景是这是一家金属废品回收的企业的网页。
哪们大虾帮帮忙，非常感谢，，

kinguri · 发表于 2011-10-11 16:09:00

根据你所提供的背景，这里的「出張回収」应该是指废品回收公司派人来回收的意思，不知道对不对。

kinguri · 发表于 2011-10-11 16:11:25

补充一下，「出張回収」好像是要收「出張費用」的哟，按回数收费。

海上花开 · 发表于 2011-10-11 16:23:51

太感谢啦，帮大忙啦。。。呵榀

海上花开 · 发表于 2011-10-11 16:24:14

翻译成上门回收合适不？

阿门 · 发表于 2011-10-12 11:50:37

海上花开发表于 2011-10-11 16:24
翻译成上门回收合适不？

就这意思

海上花开 · 发表于 2011-10-13 09:05:32

回复阿门的帖子

谢谢啦。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急请帮帮忙翻译：金属スクラップ回収容器設置・出張回収