请教一个句子的翻译（10.23）

chen84131

飼い主になってきちんと猫の管理をするならともかく、かわいそうだと餌をやるだけとは。

答案上说这个句子意思是：且不说那些养猫的人需要好好管理，那些因为看毛可怜而喂猫的人也应该好好管理。


1.个句子是不是最后省略了一些东西
2.飼い主になってきちんと 这个里面的なってきちんと怎么理解
3.餌をやるだけとは 这里面的だけ怎么理解


谢谢了。。

东瀛游子

なってきちんと＝なって＋きちんと

きちんと  【きちんと】 【kitinnto】
【副】（1）整洁，干干净净，整整齐齐。（整ったようす。）
　 きちんとへやをかたづけた／把屋子收拾得整整齐齐。
　 すべてがきちんとしている／一切井然有序。
　 きちんとした身なりをしている／穿得整整齐齐。
（2）正，恰当。（正確な様。）
　 きちんと腰かける／端坐。
　 きちんと訳す／恰当地翻译。
（3）准时,如期。（定時に）
　 午後3時にきちんと会を開く／下午三点准时开会。
　 かんじょうをきちんと払う／如期付清帐款。
（4）好好地，牢牢地。（しっかり。）
　 きちんと戸じまりをする／把门关严。
　 自分の責任の仕事をきちんとする／做好本职工作。

日英： Neatly

glh1006

这句话我是这么理解的：
如果真的收养小猫好好照顾的话也就算了，如果只是因为觉得可怜而仅仅只给一些食物的话（我觉得这种做法是不好的）
后面我感觉是省略了一点东西，就是括号里面的话，但是括号里面的话当然也可以变成其他类似的意思。
だけ就是仅仅，只。

东瀛游子

猫の管理をする

管理的对象是猫，而不是养猫的人！

chen84131

多谢各位了，有点理解了。。。