这句话到底是褒义还是贬义啊？

yaohu2006

評判がよいとはお世辞にも言えなかった。这句话的意思到底是“说他评价好也不是恭维”呢，还是“说他评价好没法恭维”？完全是正反两个意思。应该怎么翻译？

印第安恋雅利安

您的口碑真好啊！这样的奉承话，本人实在没能说出口。

yaohu2006

那个……肯定不是这个意思，介绍一个软件产品文章中的一句话。从文章看好像意思是说这个东西不好，但是我觉得这句话意思就是“说他评价好也不是恭维的意思”

路人萧郎

也不能恭维的说评价很好

pagepfc

我想是这个意思吧：
即时想说得客气点，也无法认为其有良好的口碑。

参考而已

jealousy2011

个人看法啊，
这句话应该这样理解：
本来想奉承一下，说口碑不错。
但是实在是不怎么样，这样
违心的奉承很难说出口。

说简洁点
（太不怎么样了）就算奉承说口碑不错都很难说出口。

monono

比较赞同版主的译文。

yaohu2006

回复 monono 的帖子

你也这么觉得吗？我最讨厌日语中这种句子，阅读的时候总是搞不清观点，感觉这句话就是说他好呀

yaohu2006

回复 eagle119 的帖子

有什么理由吗？两种说法都能解释得通，有没有什么判断的方法？为什么你觉得是口碑不敢恭维而不是 说 说他好也不能说是恭维呢

yaohu2006

总结昨天的问题，公司里的翻译说我是对的，意思是说他好的话也不是恭维。谢谢大家

glh1006

嗯，不好意思，我还是觉得版主的翻译是对的。
我对这句句子的理解也是偏贬义的。
要我直译我就这么翻译：这个东西的口碑实在说不上好。
意思就是斑竹所说的，这个东西的口碑我实在不敢恭维。
其他也可以参考几句类型
ボロいﾗｰﾒﾝ屋で300円くらいのお世辞にも旨いと言えないﾗｰﾒﾝをすする。吃着破拉面店里面实在说不上好吃的拉面。
声は好きだがお世辞にも上手いとは言えない声優。虽然我喜欢这个声优的声音，但是他的演技（声音表现能力）实在是说不上好。
所以我觉得还是偏贬义的。
然后问了我们这边的翻译，都说是贬义的。

misskdas

这句话应该是：即使想客气的夸两句“评价很高”，都夸不出口。的意思哦~
お世辞にも言えなかった。是“即使想说两句客气话都说不出”的意思。