怎么挽回自己在日本人心目中的信任感？（作为翻译）

Heqingyi · 发表于 2011-10-27 09:40:13

今天遇到一个挺难过的事

我在办公室，日本人从外面打电话来，交代了我一个事，
在电话中，我觉得听懂了。但他认为我没听懂。
另人意外的是，他后来叫另一个懂日文的同事（不在我办公室）打电话来，向我复述这个事。
我发现自己完全没有听错啊。人家复述的也是和我理解的一样。

我和这个同事都是翻译。但日本人信任她一些。
挺难过的。

soui · 发表于 2011-10-27 10:05:14

这种事情很多呀，我以前也遇到过的，作为翻译每个人都有这个过程的。
加油成为那个再被叫来的人就好了。我当时就那样想的也那样达成了。是推动自己的动力。
如果你感觉他不太相信你听懂的时候你就将他说的在复述一遍

mercurylove · 发表于 2011-10-27 18:47:13

ますます頑張りましょう

youarei · 发表于 2011-11-1 23:05:25

有阻力才有动力，有压力才有进步么。。加油~

chan9916 · 发表于 2011-11-7 08:46:29

这个很正常啊！日本人比较严谨，怕出错。宁可不相信你也要保证他的传达没有问题。复述一遍是比较好的方法，或者就是不断确认。

checkman · 发表于 2011-11-22 11:33:51

信任感的建立或崩坏都是一次又一次累积的啊~如果每次你都做的正确来了，那麽对方也会放心交待任务给你，反之若是准确率只有7成，对方就相对会抱疑了~~作为翻译人是一定的历程啦~别伤心~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册