元売对应的确切中文是什么啊？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-31 11:05:12

虽然在字典上查到了元売的意思，但不晓得确切中文是什么。
字典解释为：生産者または加工業者が卸売り業者に売ること。

umitubame · 发表于 2011-10-31 11:12:31

元売り：生産者又は加工業者が卸売り業者に売ること。
指生产商或加工商将产品批发给批发商。

元売り：批发

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-31 11:23:41

那么这句日语：人民元相場の安定を保つ為、元売・ドル買い介入及び投機資金の流入などで、外貨準備金は急増した。
翻译成这样对吗：为确保人民币汇率稳定，而介入批发及US＄购入、并允许流入投机资金，造成外汇准备金激增。

umitubame · 发表于 2011-10-31 12:05:57

为确保人民币汇率稳定，而介入批发商美元购入、并允许流入投机资金，造成外汇准备金激增。

这里有点出入，也不确定对不对？

pagepfc · 发表于 2011-10-31 12:15:31

人民币卖出/美元买入

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-31 12:30:56

嗯，我一开始也觉得是人民币卖出的意思，不够字典的解释又不一样

pagepfc · 发表于 2011-10-31 12:39:44

严格意义上，ドル也不能单指美元，其他还有澳元，新元等都是用ドル这个词的（前面再加上定义）。这里只不过对[米ドル]进行了省略。同理，[元]也是人民元的省略。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-31 13:17:56

为确保人民币汇率稳定而对人民币卖出及US＄购入的介入、以及投机资金的流入，造成了外汇准备金激增。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 元売对应的确切中文是什么啊？