请教翻译！！

hanabi1210 · 发表于 2004-12-23 19:44:11

日本人を犯行のターゲットとしていると　考られませんがこうした被害に遭うことは日本人であっても例外では有りません。

这句怎样翻译好呢？？

changchun · 发表于 2004-12-24 11:50:33

「どうぞ歸ってあの人のもとへ　私はひとり去つて行く」さんはテレッサテンのファンですか？

wa_haha · 发表于 2004-12-24 12:05:56

日本人を犯行のターゲットとしていると　考られませんがこうした被害に遭うことは日本人であっても例外では有りません
我不认为（他们）专以日本人为犯罪目标，不过日本人并没有被排除在此类罪行之外。
（直译：遭遇此类事件的即使是日本人也不例外。）

sai · 发表于 2004-12-24 13:09:28

下面是引用wa_haha于2004-12-24 13:05发表的:
日本人を犯行のターゲットとしていると　考られませんがこうした被害に遭うことは日本人であっても例外では有りません
我不认为（他们）专以日本人为犯罪目标，不过日本人并没有被排除在此类罪行之外。
（直译：遭遇此类事件的即使是日本人也不例外。）

94↑这个意思，楼主怎么突然间爱学习了？呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册