こんな目になった時、君はどう対応するか？

laluobu · 发表于 2004-12-23 20:41:28

　
　昨日、日本人の経理の所に翻訳に行った、この前、その人がとても神経質だと聞いたから、ちょっと心配もした。
　当然なことに、彼の前にすごく緊張し、翻訳もうまくできなかった、けど、大体の意味がもう伝えたと思う。
　しかし、彼は急に"お前馬鹿か、俺ぜんぜんわからないよ、まったく、もう"と言った、初めてこんな目になったから、どう対応するかわからない、今まで会った日本人はそんな失礼なやつはいなかった。
　彼の部署では何人かの通訳者がいたけど、皆3ヶ月未満で退職した、彼の前に倒れたり、泣いたりした人もいたそうだ、幸いなことに、私は超怒ったけど、泣いていなかった、そんな日本人の前に泣くものか。でも、残念なところ、日本語どころか、中国語でも喧嘩できない私にとっては、ただ"意味は本当にそうなってるんです！"と言い、彼のオフィスから出た。
　
　皆さんそんな目にあったことがあるんですか？本当に会った時、どう対応したのでしょうか？
　さて、日本人って本当によく馬鹿という単語を使ってるんですか？

hai28 · 发表于 2004-12-23 20:48:22

乱暴な人だね、性格が悪いので、変えようがない。貴方の対応は悪くないと思うけど
、頑張ってね

jinjin · 发表于 2004-12-23 21:15:22

馬鹿は悪口だけど、人によっては口癖で使っている人もいる。

laluobu さんがどのように翻訳したのか分からないけど、もし自分の翻訳が間違っていて、意味が通じなくて文句言われるならまだ我慢できる。翻訳が仕事だから、翻訳出来ないのは自分のミス。
きちんと翻訳出来ているのに、文句いわれるなら辞める。あえてそんな失礼な経理の下で働く理由がないと思う。仕事をする上で環境が一番大切だと思う。

小狼 · 发表于 2004-12-23 21:30:09

うまくできなかったか｜～～～＾＾；　え～と　努力して　うまくできればいいだろう？
そしたら　あいつにほめられるまで頑張らなきゃいけんよ、、、その時点が来たら辞めてもかまわんよ　　　

忍者 · 发表于 2004-12-23 21:53:04

そのとき　いくら勉強不足で迷惑をかけたかもしれないですが
仕事が優先でゆっくり教えてください。そうなさらないとこの仕事はぜんぜん進めないでしょう
もっと損になるはず
といったら　逆転になる

子夜露珠 · 发表于 2004-12-24 12:49:46

あいつの事務所を出て、外に、レンガを探して、持って返って、あいつの鼻と唇の真中のところを目標をして、投げたら、どう？？

冷羽ひとり · 发表于 2004-12-24 13:13:14

その経理って財務じゃないのね。総経理の意味なの？そういう人が確かに躾悪いだけど、でもある程度からいうとまったく悪いこととは限らないが。。。自分にレベルアップにはひとつの要求をだしてると思わないか。

sumomo · 发表于 2004-12-24 14:05:34

ひどい人ですね～
でも　そんな時に謝るしかないでしょう。
この人は上司だから、しょうがないですね～

choudandan · 发表于 2004-12-24 16:33:12

馬鹿って
職場で使ったのは　確かに過激と思う
だが　経理だもん
君も知ってる彼はとても神経質だもん

勿論そんな目にあうのは気分が悪い
でも反発するでも変わらないでしょう
無視して

sanzoh · 发表于 2004-12-24 20:08:23

君　本当に馬鹿だぞ　それは間違くても無い
君なりその災難的性格如何にもならないのかよ　あま過ぎるぜ
ったく　俺にも恥がかかったような感じないともいえないな　中華の人とってでね
語力はともかく　それに状況自体に対処できん無い人だね
押し付けまくるのだけだ　こういうのも気付かなかったのかよ　所詮少々威勢のいい身構えにナンボになったクズだろう　きみは！？？

sanzoh · 发表于 2004-12-24 21:29:41

00000000000000000000000000000000

三渺三菩提 · 发表于 2004-12-27 10:43:32

to SANZOH :
你丫的扯什么鸟蛋呢

ICE · 发表于 2004-12-27 13:31:08

下面是引用三渺三菩提于2004-12-27 11:43发表的:
to SANZOH :
你丫的扯什么鸟蛋呢

同感ですが、罵ることができない、ここだ

西山老妖 · 发表于 2004-12-27 15:59:00

下面是引用三渺三菩提于2004-12-27 11:43发表的:
to SANZOH :
你丫的扯什么鸟蛋呢

確かにその人の発言は俺も分からない。日本語かあ？でも、日本語カフェでは一応中国語禁止なので、「　你丫的扯什么鸟蛋呢」を日本語にしてくださいね。「お前何の鳥の卵を引っ張ってんのよ！！！」とかね。

ayuki · 发表于 2004-12-27 16:13:02

今までそんな目にあったことがありません、laluobuさんのように対応するかもしれませんが、その経理そのものはよくないと思います、私の上司は人懐っこい人で、彼に怒られることがありません。日本語は難しいですね、日本人にとっても難しいって言ってくれたことがあります、大体の意味を分かってもらえばオーケーだと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册