关于时间概念习惯経てます、経ちました等

sjxing22

我想问，很多时候我时态会搞不清楚。
比方说:”我给你已经超过1个月了“。下面哪句对啊？
渡して一ヶ月経ってました
渡して一ヶ月経ちました。
渡して一ヶ月経ってます。

如果都对，请告诉分别有什么微妙的差距。
谢谢

东瀛游子

渡してからもう一ヶ月経ってました。表示过去的状态持续。暗示这个状态现在已经终止了，就是已经付款了。

渡してからもう一ヶ月経ちました。单纯的描述已经经过了1个月，为什么你还不还款？

渡してからもう一ヶ月経ってます。表示现在的状态持续。交货了1个月，货款至今还是没有到。

sjxing22

感觉还是不好理解，我自己看着答复，再琢磨琢磨。谢谢了

东瀛游子

sjxing22 发表于 2011-11-16 22:44
感觉还是不好理解，我自己看着答复，再琢磨琢磨。谢谢了

不要用経つ这个动词，因为这个动词本身就有延续的含义。

用跳舞这个动词来说明吧，容易理解一些。

ここで李さんが踊っていた。在这儿小李曾经跳过舞。现在小李肯定不在现场。

ここで李さんが踊っている。在这儿小李正在跳舞。现在小李肯定在现场。

ここで李さんが踊りました。在这儿小李跳舞了。现在小李也许刚离开现场。

ここで李さんが踊ります。在这儿小李将要跳舞。现在小李可能不在现场，也可能正在做跳舞的准备工作。

sjxing22

这个比较好理解，我就是碰到経つ、いる、有る这种搞不定了。比如说：見て、あそこ外人がいる。还是，見て、あそこ外人がいた。

东瀛游子

sjxing22 发表于 2011-11-16 23:00
这个比较好理解，我就是碰到経つ、いる、有る这种搞不定了。比如说：見て、あそこ外人がいる。还是，見て、 ...

没有ている的话，不是更简单么？！