词语请教：青涩的脸

sissi1983623 · 发表于 2011-11-17 16:55:24

青涩的脸，日语怎么形容呢？
青い顔、渋い顔、未熟な顔、青臭い顔？

原来的句子是一句歌词：记忆中你青涩的脸。谢谢大家。

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-17 17:14:13

青臭い顔　是贬义，肯定不行
渋い顔是不高兴的脸色
青い顔是脸色发白，状态不好

未熟な顔　意思是对的，但应该有更好的说法

tianhaiming · 发表于 2011-11-17 23:03:26

青春顔？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-17 23:43:08

用無邪気な顔更好一些
我记得一青窃的一句歌词里有“薄紅色のかわいいあなた”的形容，不过应该只能用于女孩子吧

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-18 13:11:57

記憶の中で君の無邪気な顔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词语请教：青涩的脸