请教高人，如何翻译啊？

wjs100 · 发表于 2011-11-20 09:07:43

当時の欧州とはもちろん多くの違いがあるが、あながち誇張とは言い切れないきな臭さがアジアの海を覆っている。

谢谢！

东瀛游子 · 发表于 2011-11-20 09:59:00

本帖最后由东瀛游子于 2011-11-20 11:00 编辑

強ち【あながち】【anagati】
【副】
未必,不一定,不见得.
　あながち偶然ではない／未必是偶然的.
　あながちまちがいとはいえない／不见得算是错误.

日英： Strength immediately

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-20 16:29:48

虽然和当时的欧洲有很大不同，但可以毫不夸张的说，亚洲的海上已经布满了火药味

东瀛游子 · 发表于 2011-11-20 16:33:32

きな臭い【きなくさい】【kinakusai】
（1）〔こげくさい〕焦臭,煳味.
　なんだかきな臭いぞ／有煳味!什么煳了!
（2）〔戦火のけはい〕有火药味,有战争的气味.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高人，如何翻译啊？