すみません，ちょっと説明をくたさってください。

jijiong · 发表于 2004-12-25 11:42:18

スチュワーデスに洋食をもってもらった外国人もいたようです。的意思是啥，尤其是もってもらった

lichangrong · 发表于 2004-12-25 13:21:06

スチュワーデスに洋食をもってもらった外国人もいたようです。的意思是啥，尤其是もってもらった

好象有的外国人甚至要空姐帮他们盛西餐。
盛ってもらう　　こう言う風に考えるしかないんだ

tubasa1227 · 发表于 2004-12-25 13:27:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yitazura · 发表于 2004-12-25 13:47:17

同意二楼的说法！

lichangrong · 发表于 2004-12-25 16:11:53

下面是引用tubasa1227于2004-12-25 14:27发表的:
スチュワーデスに洋食をもってもらった外国人もいたようです
好象有外国乘客向空姐要西餐。
もってもらった是请拿的意思

其实也只能这么翻译才比较合乎常理，但是这里如果是持つ的话就不能这么翻译了
好像甚至有外国乘客要空姐给他们拿（端好，拿起）西餐

tubasa1227 · 发表于 2004-12-25 16:20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-25 13:27:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-25 16:20:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报