日经春秋 2011.12.09 欧盟苦哈哈，德国怎可独善其身

nomimi

国の数が多ければ、話される言葉の種類も多くなる。欧州連合（ＥＵ）では正式な文書や会議で使う公用語が、23カ国語もある。ブリュッセルには「通訳総局」という専門の役所まである。同時通訳者だけで約千人を擁する巨大組織だ。
国家的数目越多，使用的语言也就越多。在欧盟（ＥＵ）里，正式的文件及会议等使用的官方语言多达23种，故欧盟在布鲁塞尔设了「翻译总局」的专门单位，此一单位乃是光同步翻译人员就多达近千人的庞大组织。
▼マルタ語を扱う担当者もいるし、ラトビア語の専門家もいる。多様性を尊重するのが欧州統合の理念だから、少数派の言語も公平に扱わなければならない。主な文書や法令は、すべて23カ国語で23種類を印刷する。人件費や書類にかかる費用は膨大だが、共存共栄のために必要なコストだということになっている。
在这里不但有马耳他语的担当也有拉脱维亚语的专家。欧洲统合的理念就是尊重多样性，所以少数派的语言也必须公平的对待。主要的文件及法规等全部都印制成23种语言的23种版本。虽然劳务费及文件费耗资庞大，但在共存共荣的理念上这是无可避免的费用。
▼それを建前論だとあざ笑うかのように、「欧州では、みんなドイツ語を話せばいい」と言い放ったメルケル首相の側近議員がいる。たしかに言語の勢力図を見ると、オーストリアやベルギーの一部を含むドイツ語圏は広大だ。ＥＵ内ではドイツ語を母語とする人口が最も多く、２位の英語を大きく引き離している。
宛如是在嘲笑这不过是在做表面功夫一样，梅克尔首相身边的议员居然放话说「在欧洲大家都说德语不就得了」。若以语言的分布图来看得话，包还奥地利及比利时部分地区的德语圈最为广大，ＥＵ内以德语为母语的人口也最多，而且大大的拉开了与在欧洲为第二大语言之英语间的差距。
▼とはいえ他国を見下す気持ちがあるなら、それは思い上がりというものだ。ドイツ経済が好調なのは通貨統合のおかげでもある。南欧の仲間が苦しんでいるのに、人ごとのように振る舞うのでは独善と呼ばれかねない。ユーロの命運を左右するＥＵ首脳会議が始まる。ドイツは度量の見せどころである。
若因此而藐视他国的话，这就是傲慢了。德国的经济表现强劲乃是蒙恩于货币的统合。南欧的盟国正困苦的时候，若表现出事不关己的姿态的话，也只能说是自私的独善其身了。左右欧元命运的ＥＵ首脑会议在即，也正是德国展现胸襟的舞台。