请问达人一个问题“自愧不如”用日语怎么表达？

jrpworld · 发表于 2011-12-11 15:25:36

购买主题 已有 1 人购买 本主题需向作者支付 10 颗咖啡豆 才能浏览

东瀛游子 · 发表于 2011-12-11 15:55:16

回答你的问题，还要给你10个咖啡豆才能浏览？太不近情理了。

nomimi · 发表于 2011-12-11 18:37:12

楼主問題：请问达人一个问题“自愧不如”用日语怎么表达？

敵（かな）わない　　　　　脱帽（だつぼう）する
及（およ）ばない　　　　　降参（こうさん）する
届（とど）かない　　　　　敬服（けいふく）する　　　
恐（おそ）れ入（い）った

顔負け（かおまけ）：相手の技量・態度などに圧倒されて、きまりが悪くなったり、あきれたりすること。
一目置く（いちもくおく）：自分より相手が優れていることを認め、一歩を譲る。
兜を脱ぐ（かぶとをぬぐ）・シャッポをぬぐ：相手の力を認めて降参する

・・等々

10個だから、豆を10倍返せ

山野屏风 · 发表于 2011-12-12 02:36:21

「慙愧の至り」ではどう？

ご参考まで

jrpworld · 发表于 2011-12-12 23:34:36

回复东瀛游子的帖子

ごめん、本当にごめん、１０豆で読むのはごめんなさい、どうやってこのやつを返します？

jrpworld · 发表于 2011-12-12 23:37:26

回复 nomimi 的帖子

ごめん、本当にごめん、１０豆で読むのはごめんなさい、どうやってこのやつを返します？
そして１０豆を差し上げます、ごめんなさい

jrpworld · 发表于 2011-12-12 23:38:29

回复山野屏风的帖子

ごめん、本当にごめん、１０豆で読むのはごめんなさい、どうやってこのやつを返します？そして１０豆を差し上げます、ごめんなさい
勉強になりました、ありがとう

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-13 14:44:31

人の足元にも及ばない、大変恥ずかしく思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jrpworld jrpworld 当前离线积分 147	发表于 2011-12-11 15:25:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式购买主题已有 1 人购买本主题需向作者支付 10 颗咖啡豆才能浏览
jrpworld jrpworld 当前离线积分 147
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] 请问达人一个问题“自愧不如”用日语怎么表达？