天声人语 2011.12.15 上帝粒子

zdenny0001

▼大いにうなずく方もおられようか、川柳をひとつ。〈世界一怖い乗り物体重計〉。毎日新聞社刊の『女の一生』という川柳集にあった。万物に重さを与えたという「ヒッグス粒子」のニュースに、この短句がまず浮かんできた。
    有一句川柳诗句，想来会得到很多人的共鸣。“全世界乘上去最可怕的就是体重计。”选自每日新闻周刊的《女性的一生》这本川柳诗集。我读到关于希格斯玻色子的新闻，就是赋予万物质量的基本粒子，立刻就想起了这句川柳。
▼きのうの記事は３度読み返した。かのビッグバンで宇宙が誕生したとき、万物の元である素粒子には質量がなかったそうだ。そこへヒッグス粒子が作用して質量をもたらした。つまり、この粒子なしに宇宙には星など何も存在しない、という理屈になるらしい。
    昨天的这篇相关报道，我反复阅读了3遍。据研究称，诞生于大爆炸的宇宙，构成万物的基本粒子最初并没有质量。正是因为希格斯玻色子的作用，才有了质量。也就是说，如果没有这种基本粒子，茫茫宇宙将不会有恒星或其他任何天体存在。
▼それゆえ「神の粒子」と呼ばれるナゾの粒子が、実際に存在する「兆候」を、欧州の研究機関がつかんだという。今のところ存在の確率は９８．９％だが、晴れて「発見」となるには９９．９９９９％が必要というから、粗雑なわが頭の想像を超す。
    因此，这种神秘的粒子也被称为“上帝粒子”。欧洲核子中心研究机构通过分析最近几年的数据，得到了其实际存在的某种“征兆”。现在，希格斯玻色子实际存在的概率为98.9%，而正式发现这种粒子，需要其存在概率达到99.9999%。以上种种，对于我这颗榆木脑袋来说实在是超乎想象。
▼１９６０年代に、英国のヒッグス博士が存在を予言した。実証すればノーベル賞級らしい。物理学上の「大予言」とされ、探索に５千億円以上が投じられてきた。
     20世纪60年代英国物理学家希格斯预言了这种粒子的存在。如果能证实希格斯玻色子的存在，将是诺贝尔奖级别的伟大成就。希格斯玻色子作为量子物理学中的“大预言”，为捕捉它而进行的各项研究探索已耗资5千亿日元（约合400亿人民币）。
▼無駄金という声も出そうだが、寺田寅彦が「科学はやはり不思議を殺すものでなくて、不思議を生み出すものである」と言っていたのを思い起こす。不思議を生んでは解いていく営みは、人の人たる証しでもあろう。
    也有人批判说这种研究纯粹浪费财力，不过我想起了物理学家、随笔家寺田寅彦曾说过的话：“科学其实并不是要扼杀不可思议的事物，而恰好是孕育不可思议的事物。”各种不可思议的事物不断产生又不断被孜孜不倦的人揭开个中神秘，也是人类之所以存在的证明。
▼いくら体重計が怖くても、ヒッグス粒子がなければ人も存在しない。無よりはやっぱり有がいい。先の川柳集からもうひとつ。〈どうにでもなれとブタマン２個も食う〉。大宇宙の原初につながる、人の体の不可思議と愛（いと）しさよ。
     别管体重计有多可怕，如果没有希格斯玻色子，也就根本没有人的存在。比起根本不存在，那还是存在好。从之前所说的川柳诗集中再选一则：“不管怎么样，肉馒头要吃俩！”人的身体之不可思议和可爱之处，可是跟浩瀚宇宙的起源息息相关的哦。

zdenny0001

今天是我喜欢的题材，一口气翻译完了，敬请指正！

reiuka2

翻译得很精彩。在下今天就让贤了哈哈。

zdenny0001

回复 reiuka2 的帖子

嘻嘻，过奖了。难得天声是科研题材啊！

senryo

それゆえ「神の粒子」と呼ばれるナゾの粒子が、実際に存在する「兆候」を、欧州の研究機関がつかんだという。今のところ存在の確率は９８．９％だが、晴れて「発見」となるには９９．９９９９％が必要というから、粗雑なわが頭の想像を超す。
这段与我想象有很大出入。。。。。。。。

senryo

科学家是从上段的「理屈」中找到希格斯存在的「兆候」，以此理论为基础不断寻找证据来证明其存在的理论，现在找到98.9%，但是要明确公开证实需要99.9999%，所以，楼主的翻译断句断得有点主观了。期待回复，共同探讨。

zdenny0001

找到一段材料，给楼上看看。

欧洲核子研究中心13日在日内瓦举行研讨会，讨论了该中心利用大型强子对撞机寻找希格斯玻色子和宇宙暗物质的超面环仪器（ATLAS）实验项目组和紧凑缪子线圈（CMS）实验项目组所获得的数据，这些数据对搜寻标准模型预言的希格斯玻色子具有重要意义。

粒子物理学标准模型预言了62种基本粒子的存在，希格斯玻色子是标准模型中唯一一种未被发现的基本粒子，它也是电子和夸克等形成质量的基础，被称为物质的质量之源。其他粒子在希格斯玻色子构成的场中，受其作用产生惯性，从而有了质量。

研讨会认为，两大实验的结果在寻找希格斯玻色子领域有突破性进展，尽管尚不足以证明该玻色子究竟存在与否。就目前得出的数据分析，如果该玻色子存在，它的能量应该介于116—130京电子伏特（GeV）（ATLAS数据）或115—127GeV（CMS数据）之间，科学家相信该玻色子在此范围之内存在的可能性在95%以上

科学家认为，如果希格斯玻色子存在的话，它也是十分不稳定的，同时衰变的路径也不同，因此两大实验项目组均将研究重点放在希格斯玻色子衰变后的产物上，CMS实验项目组的发言人圭多·托内利表示，“我们发现在115—127GeV区域内，大量存在着5种相互独立的衰变路径，因此我们不能排除希格斯玻色子存在的可能性，我们需要更多的数据和更多的研究”。

cantarella

我跟5LS君的观点比较一致~恩，今天这篇很喜欢（某人是SF粉来着）~话说，找来两张图，大家欣赏一下~

zdenny0001

回复 senryo 的帖子

再贴一段材料，可能说得更清楚一点：
      
    大型强子碰撞器自从重新上线运转以来，已经过了将近两年的时间。虽然我们一边在庆幸到现在都还没有撞出什么黑洞或外星生物来，但一样糟糕的是，到目前为止什么结果也没撞出来。本来原定今天举办的 CERN 研讨会上，一度有传闻说会宣布「神之粒子」希格斯玻色子被找到了的消息，从而一举解释质量的来源，但最终仍然只是将希格斯玻色子的可能质量进一步地限缩到了 115.5 GeV 到 131 GeV 的范围内，而无法肯定的说「找到了！」。主要的困难在于，我们最先进的仪器仍然不足以直接「看」到希格斯玻色子，只能侦测它衰变后的产物（两个光子），但问题是还有很多其他种的粒子，会经由各种管道衰变成两颗光子，因此科学家只能用删去的方式，一步步地逼近最有可能是希格斯玻色子的能量范围，直到有一天所有类似的反应都被排除掉之后，我们才能说希格斯玻色子被找到了。简单来说，就像在稻草堆里找针一样，科学家可以一步步地把确定没有针的稻草拿掉，但目前针仍然还在一大堆的稻草里 -- 总有一天稻草会被拿光，到时候是不是真的有针，就见真章啦！

    所以说并不是希格斯玻色子找到了98.9%，而是说在它的质量在115.5 GeV 到 131 GeV 这个范围内的可能性为98.9%，可能性高到99.9999%时，就可以基本确认它的存在。我估计今天的题材天声作者也是门外汉一个啊！

嗯，以上！

cantarella

望LSZ君，（摸下巴ing）嗯，我知道症结出在哪里了。仔细看了一下，5LS君说的“找到”的确是有问题的，但他后面表述的“公开证实需要99.9999%”，我认为是正确的，也就是说，（在某一区段内，也就是Z君材料里面出现的两个数值之间）可能性达到99.9999%的时候，才可以对外宣布说“发现”（発見）。

另外，我认为Z君说的跟天声的原文是一个意思~无论如何，Z君贴的两段材料非常有阅读性，拜谢~

香奈儿的春天

大いにうなずく方もおられようか、川柳をひとつ。〈世界一怖い乗り物体重計〉。毎日新聞社刊の『女の一生』という川柳集にあった。万物に重さを与えたという「ヒッグス粒子」のニュースに、この短句がまず浮かんできた
有一首狂句是这么说的;世界上最恐怖的工具莫过于秤，可能有人会大加赞赏。每日新闻社刊中有一狂语集--[女人的一生]。有一篇新闻报道写的是赐予万物重量的[希格斯质子]，于是联想到最开始这句话：世间最恐怖的工具莫过于秤。

▼きのうの記事は３度読み返した。かのビッグバンで宇宙が誕生したとき、万物の元である素粒子には質量がなかったそうだ。そこへヒッグス粒子が作用して質量をもたらした。つまり、この粒子なしに宇宙には星など何も存在しない、という理屈になるらしい
将昨天的报道反复读了3次。它的观点是，宇宙在大爆炸中诞生，作为万物的基础单位素粒子，好像是不具备质量的。希格斯质子向素粒子进行作用才产生了质量。也就是没有质子的话，在宇宙中也就不会有星球以及其他的物体。得到的就是这样一个结论。

▼それゆえ「神の粒子」と呼ばれるナゾの粒子が、実際に存在する「兆候」を、欧州の研究機関がつかんだという。今のところ存在の確率は９８．９％だが、晴れて「発見」となるには９９．９９９９％が必要というから、粗雑なわが頭の想像を超す
因此这种被称为"神的粒子"的迷一样的粒子实际是否真的存在，存在的“征兆，证据”是什么，欧洲研究机关对此进行了研究。现在证明存在的几率为98.9%，但要作为新的“发现”公之于众的话那就需要99.9999%的几率了。凭我这笨拙的脑袋是无法想象的。

▼１９６０年代に、英国のヒッグス博士が存在を予言した。実証すればノーベル賞級らしい。物理学上の「大予言」とされ、探索に５千億円以上が投じられてきた
20世纪60年代，英国的[希格斯]博士预言了质子的存在。如果能够证实，那应该是诺贝尔奖级别的重大发现了。为了证实这个物理学界的[大预言]，已经投入的研究资金多达5千亿日元以上。

▼無駄金という声も出そうだが、寺田寅彦が「科学はやはり不思議を殺すものでなくて、不思議を生み出すものである」と言っていたのを思い起こす。不思議を生んでは解いていく営みは、人の人たる証しでもあろう
虽有人认为这是在浪费金钱，但想起寺田寅彦似乎曾经说过[科学不是扼杀不可思议的事物，而是不可思议的事物诞生的摇篮]，产生有不可思议的事物--疑团，并为解开疑团努力研究，那也是人类作为人类存在的证明。

▼いくら体重計が怖くても、ヒッグス粒子がなければ人も存在しない。無よりはやっぱり有がいい。先の川柳集からもうひとつ。〈どうにでもなれとブタマン２個も食う〉。大宇宙の原初につながる、人の体の不可思議と愛（いと）しさよ。
不管对体重计有多恐惧，如果没有希格斯质子那么人类也不存在。有总比没有的好。刚才说到的诳句集--川柳集中还有一首。（无论会变得怎样也要吃2个猪肉饭团）。请珍爱，重视人体中不可思议的问题点，这与大宇宙的起源相连。

senryo

回复 zdenny0001 的帖子

哦，没想到你也这么认真，只是我很残念你并没有理解我的意思，我是把征兆这个词和上文联系起来了，也许是我考えすぎ了，只是我竟在第一遍读的时候就深信不疑地这么想，这纯属日语问题，跟背景技术无关，与其这么说，不如说文章写得很浅显，思考过度反而把自己绕进去了，后来我边洗澡又打扫家务又买菜边等着日本朋友的回复，未果，不过其间我的想法也渐渐偏重于你的理解，我与自己的思维进行着艰苦卓绝的斗争，于是败下阵来，恭喜你，我被你说服了，今早快到10点才醒，后来磨磨蹭蹭现在才回复，让你久等了，感谢你的较真，我很欣赏，我会继续努力的！

zdenny0001

VOX POPULI: Pondering origin of universe over 2 pork buns
Many people will identify with the following senryu satirical poem: "The scariest ride in the world/ The bathroom scale." I found it in a senryu collection titled "Onna no Issho" (A woman's life), published by Mainichi Shimbun. It was the first thing that crossed my mind when I learned about the Higgs boson.

I read an article about the elementary particle in the vernacular Asahi Shimbun on Dec. 14 three times. When the universe emerged with the Big Bang, I understand that elementary particles from which all things are made had no mass. Then the Higgs boson, a hypothetical massive particle, acted upon other elementary particles, enabling them to acquire mass. In other words, without this particle, no stars, no planets, no anything would exist in the universe, according to scientists. Hence the nickname, "God particle."

CERN, the European Organization for Nuclear Research, is said to have confirmed signs that the mystery particle actually exists. At present, the probability of existence is 98.9 percent. Since a probability of 99.9999 percent is needed for findings to be officially recognized as a discovery, it is beyond my shoddy imagination.

The existence of the Higgs boson was theorized by British physicist Peter Higgs during the 1960s. If proven, the achievement is said to merit a Nobel Prize. More than 500 billion yen ($6.41 billion) has been spent on research to prove the theory hailed as the great prophecy of physics.

Some people may say it is a waste of money. But I remember the following comment by physicist and writer Torahiko Terada (1878-1935): "After all, science is not something that kills wonders, but creates them." The work to create wonders and solve them is a hallmark of humanity.

No matter how scary bathroom scales are, without the Higgs boson, we would not exist. Let me quote another senryu from the aforementioned collection: "Whatever happens, happens/ I eat two pork buns." How dear the human body is. It is full of wonders that lead to the beginning of the grand universe.

--The Asahi Shimbun, Dec. 15

zdenny0001

回复 香奈儿的春天 的帖子

你的译文虽然有些地方还需修改，但就我看到的最近几篇对比，已有明显进步啦！继续加油！大家一起学习！

zdenny0001

回复 senryo 的帖子

理解你的倔强思维，因为我自己也是这样的人。为了论证自己的观点，能把google翻个底朝天。
我个人是个SCI-FI迷，对于此类题材相对来说会更加较真了，嘿嘿！
英文版的也贴出来了，欢迎再次讨论！