天声人语 2011.12.20 金正恩继位

zdenny0001

▼かつてクレムリノロジーという言葉があった。ソ連政治の内幕や権力序列を、たとえば赤の広場で要人の並ぶ順などささいな事象や情報から分析、推測する手法をそう呼んだ。遠ざかった死語の意味が今も生きるベールの向こうに、北朝鮮はある。
   以前有个词Kremlinology，指的是通过对各种细枝末节现象、情报的研究，譬如红广场上领导人的排列顺序等，来分析推测前苏联的各种内幕和权力顺序。随着前苏联的解体，这一词汇也渐渐成为死语，可在蒙着面纱的北朝鲜，显然这一词语还可以使用。
▼先日は、５０日以上姿を見せない女性看板アナが取り沙汰された。異変の兆候か、などと臆測を呼んだ。その人が久々に画面に映った。喪服に涙で報じたのは、最高指導者・金正日（キム・ジョンイル）総書記の急死である。
　朝鲜电视台的当家女主播在电视上消失了50多天，一时间谣言四起。有人推测朝鲜国内发生了什么突发情况。昨天，此人再次重现屏幕，却是穿着一身丧服含泪播报朝鲜最高领导人金正日猝死的新闻。
▼「金王朝」の２代目は、徹底した社会主義独裁と、軍をすべてに優先する政治を進めた。抑圧と欠乏に民衆の疲弊は深い。米の外交専門誌フォーリン・ポリシーは去年、世界の独裁者ランキングで、この人を「最悪」に選んでいる。
　这位已故的“金氏王朝”第二代，推进的是彻底的社会主义独裁制度和一切以军队为先的政策。朝鲜国内压抑而贫困，民不堪其负。美国的外交杂志《外国・政策》去年在世界独裁者排行榜中，把他名列首位。
▼「アラブの春」の起きた今年、何人かの独裁者が権力の座から引きずり降ろされた。その原動力は「抗議する人」、すなわち民衆の力だった。片や極東の独裁者は病で権力から去った。いわば「陽」と「陰」の、時代の変わり目である。
　2011年兴起的“阿拉伯之春”解放运动，把好几位不可一世的独裁者拉下马来。运动发起的能量源泉，就在于那些“抗议者”，也就是民众的力量。而朝鲜的这位独裁者却是疾病夺取了他的权力。说起来这也算是阴阳反转，时代变迁。
▼そして早々と３代目への世襲が宣言された。だが、その資質の程はほとんど知られていない。賢愚の次第で民は泣き、国際社会は迷惑を被る。拉致被害者の早い救出も、そこによるところは大きい。
　金正日一死，朝鲜方面马上宣布他的儿子金正恩成为新任最高领导人。不过他的资质如何还不得而知。他是否贤明，将关系到朝鲜民众是否幸福，以及国际社会是否安定。能否尽早救出被绑架者，很大程度上也将决定于此。
▼世継ぎへの忠誠心争いや、どさくさの権力争いで、ミサイルや砲弾が他国へ飛ぶ事態もないとはいえない。ベールのすき間から漏れて来る少ない情報を分析し、「たら」と「れば」で推測する。気の抜けない時がしばらく続く。
   为了争表忠心及争抢权力，这个国家也不是不可能向他国发射导弹或炮弹。我们只能通过从笼罩着朝鲜的面纱缝隙处漏出的少数情报来进行分析，靠“如果”“假设”来进行推测。看起来这一段时期我们决不能疏忽大意。

nomimi

大家猜对了，今天的天声是北朝鲜。今天所有报纸的短评类都是清一色的北朝鲜”金正日”!
我是最近放假没事干连搞了三篇，本想「天声」跟「春秋」也一起一气呵成翻完它，不过实在是无聊啊! 最后放弃。
待我想想，要不要把「春秋」跟「読売寸评」给补上，不过「読売寸评」的内容还没刊登出来，
不过我想八成也是金王朝二代寿终正寝之事。清一色实在是没意思!

senryo

很佩服笔者的勇气，在朝鲜人民都为这个人物的死亡而伤心落泪之时还敢提什么“最悪”，不怕他们化悲痛为气急败坏给日本岛来一个“ミサイル”啊？！気の抜けない時だけに黙るのが上策だ。

cantarella

▼かつてクレムリノロジーという言葉があった。ソ連政治の内幕や権力序列を、たとえば赤の広場で要人の並ぶ順などささいな事象や情報から分析、推測する手法をそう呼んだ。遠ざかった死語の意味が今も生きるベールの向こうに、北朝鮮はある
曾经有个词叫做“克里姆林学”。指的是，从红场要人站位这样细微的现象跟信息中，分析推断出前苏联的政治内幕跟权力秩序的一种方法。在面纱背后的北朝鲜，这个逐渐沉寂的废词如今又再度鲜活起来。
▼先日は、５０日以上姿を見せない女性看板アナが取り沙汰された。異変の兆候か、などと臆測を呼んだ。その人が久々に画面に映った。喪服に涙で報じたのは、最高指導者・金正日（キム・ジョンイル）総書記の急死である
最近，人们对于女主播超过50天没有在电视上露面一事议论纷纷。有人推测，朝鲜是不是要变天了。昨天，这位时隔好久终于又出现在了画面上的女主播，身着丧服含泪播报的是，朝鲜最高领导人•金正日总书记的猝死消息。
▼「金王朝」の２代目は、徹底した社会主義独裁と、軍をすべてに優先する政治を進めた。抑圧と欠乏に民衆の疲弊は深い。米の外交専門誌フォーリン・ポリシーは去年、世界の独裁者ランキングで、この人を「最悪」に選んでいる
这位“金家王朝”的第二代统治者，推行的是彻底的社会主义独裁跟一切以军队为优先的政治。制度压抑物资缺乏使得民众疲敝益深。美国外交专业杂志《外交政策》，去年曾就世界独裁者进行排名，此人当选“最恶”。
▼「アラブの春」の起きた今年、何人かの独裁者が権力の座から引きずり降ろされた。その原動力は「抗議する人」、すなわち民衆の力だった。片や極東の独裁者は病で権力から去った。いわば「陽」と「陰」の、時代の変わり目である
今年爆发的“阿拉伯之春”运动，将数位独裁者从权力的宝座上拽了下来。这场运动的动力在于，“抗议之人”也就是人民的力量。另一方面，这位远东独裁者也因病离开了权力宝座。也就是说，如今正是，阴阳交替、时代更迭的时期。
▼そして早々と３代目への世襲が宣言された。だが、その資質の程はほとんど知られていない。賢愚の次第で民は泣き、国際社会は迷惑を被る。拉致被害者の早い救出も、そこによるところは大きい
然而，“金家王朝”却早已宣布了要进入第3代领导时期。那位的资质如何目前鲜有人知。不过他的贤愚却决定了，朝鲜人民是否会辛苦，国际社会是否会头疼。能否尽早救出被绑架的受害者，很大程度上要看这位了。
▼世継ぎへの忠誠心争いや、どさくさの権力争いで、ミサイルや砲弾が他国へ飛ぶ事態もないとはいえない。ベールのすき間から漏れて来る少ない情報を分析し、「たら」と「れば」で推測する。気の抜けない時がしばらく続く。
也不能说这个国家以后就没有，因为世袭统治的忠心之争跟其他乱七八糟的权力争斗而向他国发射导弹跟炮弹的可能性了。我们只能通过面纱缝隙间流露出来的些许信息进行分析，以“的话”跟“如果”进行推测。看来不能掉以轻心的时期还要持续一段时间。

cantarella

回4L童鞋，那个词是议论纷纷的意思~

又，不得不望天，今天这篇翻得真是D…胃疼，恩。话说，昨天看新闻，那位女主播真是情真意切，就算我听不懂朝鲜文，也感觉到她那种悲痛的感情了……再话说，时代不易沉默是金固然不失为一种策略，不过，我倒是觉得时时刻刻都尖尖锐锐也不坏呢。

senryo

回复 cantarella 的帖子

是挺尖锐的，头几天说中国渔民打死韩国人一事我还挺为中日关系紧张的，后来它又批判美国发动对伊战争，昨天说韩国大使馆前的慰安妇像，今天再来批朝鲜，总之与别国的关系都不如那奇迹的一棵松，天声人語→天の「せい」、人の「誤」，越尖锐越有翻译价值，哈。

zdenny0001

大家都不点评翻译，直接评论时事啦……

nomimi

回复 zdenny0001 的帖子

好吧!  那就來点评一下。

      異変の兆候か、などと臆測を呼んだ。
LZ: 有人推测朝鲜国内发生了什么突发情况。

此处因为原文是用了” 兆候”二字，所以应该是还没发生，所以我认为翻成” 发生了”并不洽当，
建议修改成”引起了人们揣测，这是否是有不寻常的事情将发生的征兆”之类的。

senryo

いわば「陽」と「陰」の、時代の変わり目である。
这句明显是总结上面两种情况，怎么才能表述清楚呢？好难。。。。。

zdenny0001

VOX POPULI: Kim Jong Il's death puts neighbors on

The term "Kremlinology" was once used to describe methods to try to understand the inner workings of politics and hierarchy of power in the Soviet Union by analyzing tidbits of information and signs, such as the order in which high-ranking Kremlin officials stood as they reviewed parades in Red Square. While the term is rarely used nowadays, North Korea remains beyond a veil where such a way to try to find out what is really going on in that reclusive country is still applied.

Just the other day, the disappearance of a TV broadaster from North Korean television for more than 50 days touched off speculation that something unusual might be taking place in Pyongyang. But when she finally reappeared Dec. 19, she wore black and tearfully announced the death of North Korea's supreme leader, Kim Jong Il.

The second-generation leader of the "Kim Dynasty" ruled over a completely socialist dictatorship and put the military before anything else. The North Korean people are exhausted from oppression and destitution. Last year, Foreign Policy, the U.S. magazine that specializes in foreign affairs, named Kim the world's worst dictator in its ranking of dictators.

A number of dictators were ousted this year after the "Arab Spring" protests shook the Arab world. The driving force behind it was "the power of the people," whereas the dictator in Pyongyang fell from power because of illness. This year marked "positive" and "negative" turning points.

North Korea was quick to declare succession of power to the third-generation heir, Kim Jong Un. But little is known about his qualities and abilities. If he proves to be incompetent, the North Korean people are the ones who will suffer the most, while international society must also bear the brunt of his ineptitude. Whether Japanese citizens abducted by North Korean agents can be rescued early also largely depends on the new leader.

There is no guarantee that missiles will not be fired at other countries in the confusion of a power struggle or a display of loyalty to the heir. We need to analyze what little information is spilled through openings of the veil and guess what is actually happening with "ifs" and "thens." We have to stay alert.

--The Asahi Shimbun, Dec. 20